1
00:01:58,611 --> 00:02:00,442
Noroeste do Canadá.

2
00:02:02,293 --> 00:02:04,568
Os primeiros comerciantes do velho mundo se estabeleceram aqui

3
00:02:04,814 --> 00:02:07,931
misturado com os índios
das planícies e florestas

4
00:02:08,575 --> 00:02:11,612
e formou uma nova raça:
Métis do Canadá.

5
00:02:12,537 --> 00:02:16,051
Você está aqui há dois séculos
caçadores e caçadores mestiços

6
00:02:16,497 --> 00:02:20,251
multiplicado e desenvolvido por
próprias leis.

7
00:02:20,979 --> 00:02:23,812
Depois, há topógrafos e construtores
empurrado para o oeste

8
00:02:24,741 --> 00:02:26,971
aprovando leis de terras e propriedades

9
00:02:27,302 --> 00:02:29,338
que ameaçou acabar para sempre

10
00:02:29,663 --> 00:02:32,257
formas livres de vida selvagem.

11
00:02:33,024 --> 00:02:37,779
1885, indignado e confuso,
vira-lata,

12
00:02:38,026 --> 00:02:42,258
sob a liderança de Louis Riel,
eles se rebelaram contra a introdução

13
00:02:42,388 --> 00:02:43,662
leis indesejáveis.

14
00:02:44,948 --> 00:02:47,701
Naquela hora é só uma colher
de grandes cavaleiros

15
00:02:47,789 --> 00:02:51,259
em casacos escarlates,
Polícia Montada do Noroeste,

16
00:02:51,391 --> 00:02:53,507
ficou entre o destino do Canadá

17
00:02:54,032 --> 00:02:57,991
e a rebelião que foi desencadeada
Do outro lado da fronteira americana

18
00:02:58,434 --> 00:03:00,861
de uma pequena escola em Montana.

19
00:02:59,914 --> 00:03:03,668
Na estrada, viva o vermelho, o branco e o azul.

20
00:03:04,156 --> 00:03:07,671
Na estrada, viva o vermelho, o branco e o azul.

21
00:03:08,278 --> 00:03:11,907
Na estrada, viva o vermelho, o branco e o azul.

22
00:03:12,399 --> 00:03:16,186
Suas ações fazem tremer a tirania.

23
00:03:16,520 --> 00:03:20,274
Na estrada, viva o vermelho, o branco e o azul.

24
00:03:21,002 --> 00:03:24,677
Na estrada, viva o vermelho, o branco e o azul.

25
00:03:25,003 --> 00:03:28,757
Na estrada, viva o vermelho, o branco e o azul.

26
00:03:29,125 --> 00:03:32,959
Suas ações fazem tremer a tirania.

27
00:03:33,207 --> 00:03:36,961
Na estrada, viva o vermelho, o branco e o azul.

28
00:03:38,369 --> 00:03:41,247
Susie, você não cantou as últimas palavras.

29
00:03:41,650 --> 00:03:43,527
Eu estava com medo, Sr. Riel.

30
00:03:43,611 --> 00:03:46,841
Eles parecem grandes
maus bandidos de livros ilustrados.

31
00:03:48,772 --> 00:03:51,161
Vou deixar vocês irem para casa mais cedo hoje, crianças.

32
00:03:51,733 --> 00:03:53,928
A escola acabou!
- Olá, Sr. Riel!

33
00:03:54,054 --> 00:03:55,772
Susie! Venha aqui.

34
00:03:58,296 --> 00:04:02,528
Não há nada a pagar.
Eles são velhos amigos do Canadá.

35
00:04:02,698 --> 00:04:04,928
Leve as crianças para fora!
O tempo é curto.

36
00:04:05,339 --> 00:04:10,367
Ir. Não invente coisas.
- Bom. Vou cantar bem amanhã.

37
00:04:13,302 --> 00:04:16,026
Ele não estará aqui amanhã, Louis.

38
00:04:16,903 --> 00:04:22,216
Recebi sua mensagem, Duroc.
Voltar ao Canadá é a morte.

39
00:04:22,665 --> 00:04:24,621
Para alguns, talvez, não para nós.

40
00:04:24,946 --> 00:04:27,460
15 anos de exílio
eles não mudaram você, Corbeau.

41
00:04:27,747 --> 00:04:29,738
Ou você... eu espero.

42
00:04:33,029 --> 00:04:38,422
O Canadá mudou muito. Ela não
pertence mais aos híbridos.

43
00:04:38,952 --> 00:04:42,388
A lei chega aos velhos tempos,
os brancos roubam a terra

44
00:04:42,793 --> 00:04:45,023
os geômetras nos dizem
onde temos que viver.

45
00:04:45,114 --> 00:04:48,901
Enviamos muitas petições ao governo.
Ela está ocupada demais para ouvi-los.

46
00:04:49,235 --> 00:04:52,386
O governo se preocupa com os índios,
ele cuida dos colonos brancos.

47
00:04:52,756 --> 00:04:55,065
E ninguém se importa com mestiços.

48
00:04:56,078 --> 00:04:58,638
Nenhum híbrido pode fazer isso
Eu cuido de mim mesmo.

49
00:04:59,039 --> 00:05:04,477
Devemos lutar contra Júpiter.
Você deve voltar e nos liderar.

50
00:05:05,201 --> 00:05:07,157
Contra os soldados da rainha?
- Sim.

51
00:05:07,322 --> 00:05:09,677
Nós tentamos uma vez.
- Desta vez será diferente.

52
00:05:09,883 --> 00:05:11,362
Os índios estão no Grande Conselho.

53
00:05:11,684 --> 00:05:14,357
Mais Blackfeet e Cree
do que qualquer um já viu antes.

54
00:05:14,885 --> 00:05:16,762
Eles se juntarão a nós se eu mandar,
e lutar.

55
00:05:17,006 --> 00:05:19,838
Eu tenho sangue Cree,
o mesmo que Urso Grande.

56
00:05:20,247 --> 00:05:23,080
Governo da Índia ...
- O quê? você e eu

57
00:05:23,408 --> 00:05:27,560
e Duroc, seremos o governo.
Com os índios,

58
00:05:27,850 --> 00:05:29,841
expulsaremos os brancos do oeste do Canadá.

59
00:05:30,011 --> 00:05:33,640
Instalaremos um novo governo.
Batoche será nossa capital.

60
00:05:33,852 --> 00:05:38,403
Mestiços chegam lá às centenas
dos rios e da mente, ...

61
00:05:40,095 --> 00:05:42,165
Eles ainda acreditam em mim...
- Sim.

62
00:05:46,777 --> 00:05:49,768
Você sabe o que vai acontecer
se falharmos novamente?

63
00:05:50,818 --> 00:05:51,807
Não falharemos!

64
00:05:52,899 --> 00:05:56,175
Corbeau tem algo.
Você nunca viu um rifle como esse.

65
00:05:56,300 --> 00:05:58,894
A tempestade é como um furacão.

66
00:05:59,622 --> 00:06:02,136
Eu acredito que Corbeau sabe
a última maneira de matar.

67
00:06:02,263 --> 00:06:05,494
Minha arma dispara 1.000 tiros por minuto.
- Impossível.

68
00:06:05,624 --> 00:06:08,343
A metralhadora que roubei por perto
fronteiras.

69
00:06:08,465 --> 00:06:11,138
Sangue.
- Coloque a touca de lacrdia.

70
00:06:11,307 --> 00:06:14,026
Eu luto sozinho. Vamos!
-Não!

71
00:06:14,068 --> 00:06:15,899
Eu nunca vou deixar você liderar meu povo.

72
00:06:16,068 --> 00:06:18,377
Você pode ser um santo
se você os liderar, Louis.

73
00:06:18,790 --> 00:06:21,542
Tudo o que quero é um negócio de whisky.
E eles vão conseguir.

74
00:06:21,950 --> 00:06:23,668
Ou você não receberá ajuda dos índios.

75
00:06:23,831 --> 00:06:25,310
Eu não quero nenhuma ajuda
de um comerciante de uísque.

76
00:06:25,431 --> 00:06:27,422
Você...!
-Corbeau!

77
00:06:31,594 --> 00:06:35,872
Louis, se não vencermos
Cree e pés pretos

78
00:06:36,076 --> 00:06:38,909
lutar conosco contra os vermelhos
uniformes, eles vão nos atropelar.

79
00:06:40,077 --> 00:06:42,113
E os mestiços não lutarão sem Louis.

80
00:06:42,758 --> 00:06:44,271
Então talvez vocês não se amem,

81
00:06:45,600 --> 00:06:47,397
mas vocês precisam muito um do outro,
muito.

82
00:06:50,841 --> 00:06:53,230
O sangue fluirá como água.

83
00:06:54,242 --> 00:06:58,872
Sangue? Você não notará muito ela.
A polícia montada usa casacos vermelhos.

84
00:07:23,293 --> 00:07:25,363
Parece que é dia de mercado em Batoche.

85
00:07:26,934 --> 00:07:27,774
Dia de mercado é problema...

86
00:07:28,429 --> 00:07:30,350
Mantenha os olhos abertos e o coldre
pronto.

87
00:07:37,399 --> 00:07:39,931
Para a esquerda!
Levante sua arma!

88
00:07:41,104 --> 00:07:42,732
Levante sua arma!

89
00:07:44,982 --> 00:07:47,860
Soldado, por que você não faz isso
O que eu disse?

90
00:07:48,543 --> 00:07:49,532
Estou indo para casa.

91
00:07:51,144 --> 00:07:53,213
Duroc, ele está indo para casa.

92
00:07:55,385 --> 00:07:56,818
Ei! Por que ele está indo para casa?

93
00:07:57,146 --> 00:08:01,936
"Arma no ombro, segure a arma,
direita, esquerda, precisamente porque...''

94
00:08:02,468 --> 00:08:06,381
Ele muda muito de ideia.
Estou indo para casa.

95
00:08:06,470 --> 00:08:08,461
Indo para casa? Volte.

96
00:08:09,871 --> 00:08:12,829
Todo o seu povo respeita a ordem.

97
00:08:14,513 --> 00:08:17,186
Venha aqui!
- Casacas Vermelhas!

98
00:08:18,114 --> 00:08:21,504
Johnny Pelang, deixem ir pessoal.
Pegue o depósito.

99
00:08:22,955 --> 00:08:25,185
Bom garoto.
- Armas no ombro!

100
00:08:26,277 --> 00:08:30,395
Os casacos vermelhos estão chegando, dispersem-se.
Vá, mas não vá.

101
00:08:45,044 --> 00:08:47,000
Ele acha que o inspetor está certo?
e que Riel está de volta?

102
00:08:47,165 --> 00:08:48,723
O inspetor tem sempre razão.

103
00:08:50,487 --> 00:08:53,398
O forte fica a 32 quilômetros de distância.
- Muito longe.

104
00:09:00,490 --> 00:09:03,687
De onde eles conseguiram essa arma?
-Jack Frost.

105
00:09:04,371 --> 00:09:06,680
Polícia. Cubra rapidamente.

106
00:09:13,495 --> 00:09:14,928
Olá, Freddie Monts.

107
00:09:16,576 --> 00:09:18,328
Ele tem uma lancheira bastante pesada lá.

108
00:09:18,777 --> 00:09:21,371
Ela é apenas um presentinho de
minha esposa.

109
00:09:26,900 --> 00:09:28,697
Tome cuidado para que ela não seja sua viúva.

110
00:09:32,142 --> 00:09:34,975
Um homem corajoso quando dá balas na esposa.
- Deixa para lá.

111
00:09:35,103 --> 00:09:37,901
Todas essas pessoas vieram aqui de
Pastinaga. Isso significa trabalho.

112
00:10:09,556 --> 00:10:11,512
Fort Carlton esta noite, no mesmo lugar.

113
00:10:11,597 --> 00:10:12,586
Ronnie.

114
00:10:16,479 --> 00:10:18,788
Eu disse para você esquecer aquela índia.
Ela é venenosa.

115
00:10:19,000 --> 00:10:20,877
Mas, Jim eu...
- Nunca confie em uma índia de olhos azuis.

116
00:10:35,446 --> 00:10:37,198
Há também o próprio velho lobo.

117
00:10:37,687 --> 00:10:40,599
Vá para o hospital e ligue para sua irmã.
Fique aí até eu chegar.

118
00:10:40,928 --> 00:10:42,725
Não venha de maca.
- Vá agora.

119
00:10:51,332 --> 00:10:55,688
Olá, Jim.
- Olá, Dan. Uma grande multidão.

120
00:10:56,493 --> 00:10:59,803
Claro que sim. Muitos dos meus amigos.

121
00:11:02,696 --> 00:11:08,009
Louis Riel já chegou?
- Ele é o melhor amigo que temos.

122
00:11:08,698 --> 00:11:10,734
Melhor aconselhá-lo a não se apressar.

123
00:11:11,339 --> 00:11:15,048
Não corremos por 15 anos.
Agora vamos acelerar.

124
00:11:16,141 --> 00:11:17,859
Damos-lhe 24 horas.

125
00:11:19,503 --> 00:11:21,778
Escrevemos o que queríamos neste despacho.

126
00:11:22,664 --> 00:11:26,451
Se o seu governo disser não,
formaremos um novo governo.

127
00:11:27,545 --> 00:11:29,058
Você está cometendo um erro, Dan.

128
00:11:30,106 --> 00:11:33,860
A lei está agora no noroeste.
- Como essas pessoas aqui.

129
00:11:36,589 --> 00:11:38,944
Você não pode revidar
Todo o Império Britânico?

130
00:11:39,910 --> 00:11:45,303
50 policiais montados, apenas 50.
Em todo o Canadá, apenas 500.

131
00:11:45,833 --> 00:11:47,869
Temos milhares de híbridos.

132
00:11:48,674 --> 00:11:51,268
Urso Grande, Corvo e Blackfoot
com 10.000 guerreiros.

133
00:11:51,555 --> 00:11:53,466
Os índios não seguirão Riel.

134
00:11:54,836 --> 00:11:56,827
Talvez ele siga Jacques Corbeau.

135
00:11:58,677 --> 00:12:01,794
Se você trouxer de volta aquele traficante de uísque e o assassino,
você merece o que recebe.

136
00:12:02,198 --> 00:12:03,711
Você é um grande lobo, Duroc.

137
00:12:04,319 --> 00:12:06,071
Eu odiaria ver você
sair com aquele coiote.

138
00:12:06,160 --> 00:12:09,357
24 horas Jim, queremos uma resposta.
- Você vai conseguir,

139
00:12:09,721 --> 00:12:11,279
se o telégrafo para Ottawa funcionar.

140
00:12:11,842 --> 00:12:16,040
As linhas telegráficas funcionarão.
Apenas 24 horas.

141
00:12:18,165 --> 00:12:20,520
Não deixe que eles se enrosquem em você
em volta do pescoço.

142
00:12:21,206 --> 00:12:24,516
Acha que Corbeau não virá, hein?
- Ele virá se sentir cheiro de sangue.

143
00:12:24,647 --> 00:12:26,524
Talvez ele tenha sentido cheiro de sangue rapidamente.

144
00:12:27,968 --> 00:12:29,242
Seu sangue!

145
00:12:29,368 --> 00:12:31,677
Derrube-o!
Nós vamos lutar!

146
00:12:31,809 --> 00:12:34,450
Se quisermos Corbeau,
vamos pegar Corbeau.

147
00:12:34,931 --> 00:12:36,564
Redcoats serão eliminados
muito fácil.

148
00:12:40,533 --> 00:12:42,888
Se quisermos Riel, conseguiremos Riel!

149
00:12:44,815 --> 00:12:47,568
Jim não disse para você ficar aqui?
- Sim, mas...

150
00:12:47,776 --> 00:12:50,210
Tire as mãos dessas rédeas!

151
00:12:53,858 --> 00:12:56,531
Proteja-se!
Solte as rédeas!

152
00:13:03,461 --> 00:13:08,979
Baixinho! É um menino!
Garoto baixinho!

153
00:13:09,224 --> 00:13:10,816
Ele não quer ver seu filho?

154
00:13:10,984 --> 00:13:13,214
Garoto! Dê uma folga!

155
00:13:13,345 --> 00:13:15,734
Saia do meu caminho!
Meu filho quer me ver.

156
00:13:15,906 --> 00:13:17,942
Bom para ele!

157
00:13:23,430 --> 00:13:26,740
Todd McDuff!
Acabei de ter um bebê!

158
00:13:26,951 --> 00:13:27,940
Maravilhoso.

159
00:13:30,151 --> 00:13:31,266
Olá, Todd.
- Olá, Jim.

160
00:13:31,352 --> 00:13:33,820
Obrigado por cuidar do Shorty,
mas estou feliz que você não atirou.

161
00:13:34,073 --> 00:13:37,702
Eu pensei sobre isso,
mas tive medo de perder um ponto.

162
00:13:41,676 --> 00:13:45,271
Ele não é muito grande.
Como você tem certeza de que é um menino?

163
00:13:47,799 --> 00:13:51,553
Chefe negro.
Esse é o chefe.

164
00:13:51,840 --> 00:13:54,673
Olha, Jim.
Acabei de ter um menino!

165
00:13:55,482 --> 00:13:56,801
Esse é um lindo bebê.

166
00:13:59,602 --> 00:14:01,832
Eu tenho que contar para minha esposa
sobre isso.

167
00:14:04,844 --> 00:14:06,118
Olá, abril.
- Olá.

168
00:14:06,285 --> 00:14:09,402
Tenho que ser grato pelo bebê do Shorty
por esta intrusão.

169
00:14:10,327 --> 00:14:12,602
O bebê chegou há uma hora.

170
00:14:12,808 --> 00:14:15,163
Então eu tenho que agradecer a você.
- Você me agradeceu o suficiente, como é.

171
00:14:15,329 --> 00:14:18,127
Mantenha-o baixo.
Arregace a manga, Ekawa.

172
00:14:18,861 --> 00:14:19,400
Eu vou.

173
00:14:20,451 --> 00:14:22,885
Como ela pode ter um filho,
imobilize uma perna quebrada e observe

174
00:14:23,052 --> 00:14:25,008
no calendário de Natal de uma só vez?

175
00:14:25,133 --> 00:14:28,523
Você acabou de se pintar,
ficaria bem em um quadro de golfe.

176
00:14:28,934 --> 00:14:32,289
Melhor no mesmo quadro.
- Vamos fazer um álbum de família.

177
00:14:32,375 --> 00:14:34,605
Vamos dar água aos cavalos. Nós temos que
receba a mensagem de Duroc no telégrafo.

178
00:14:34,736 --> 00:14:35,725
Tudo bem.

179
00:14:38,097 --> 00:14:40,611
Quando você olha para Ronnie, até
e atenção deve ser dada ao seu cabelo.

180
00:14:40,898 --> 00:14:42,456
Contrasta com o espírito de Logan.

181
00:14:42,579 --> 00:14:45,696
Conhecemos apenas nossos próprios pensamentos.
- Você não conhece o seu coração?

182
00:14:46,621 --> 00:14:49,260
E não tenho intenção de ouvi-lo.
- Ele vai.

183
00:14:51,663 --> 00:14:55,053
Curta, sua perna também ficará forte
A bunda do Sargento Bret.

184
00:14:55,304 --> 00:14:56,817
Me conte o que você está planejando...
-Jim!

185
00:14:57,225 --> 00:14:58,977
Fui transferido para a Nova Escócia.

186
00:15:00,186 --> 00:15:01,413
O novo �Kotska?

187
00:15:04,027 --> 00:15:06,541
Onde é isso, aí onde
o bacalhau cresce, não é?

188
00:15:08,629 --> 00:15:10,859
Ordens são ordens e
na minha linha de trabalho.

189
00:15:11,110 --> 00:15:14,500
Baixo! Ele não deve comer isso.
Seu estômago vai virar pedra.

190
00:15:14,791 --> 00:15:16,110
Como seu coração.

191
00:15:18,193 --> 00:15:22,027
Eu simplesmente não entendo.
- Receio que ele nunca entenda, Jim.

192
00:15:22,514 --> 00:15:25,711
Até que eles te derrotem uma vez
de joelhos.

193
00:15:27,156 --> 00:15:29,147
Nem sempre se coloque em primeiro lugar
um fato.

194
00:15:29,517 --> 00:15:31,235
Você me ama.
- Ver?

195
00:15:31,358 --> 00:15:33,234
Você não pergunta.
Você apenas afirma.

196
00:15:33,478 --> 00:15:35,309
Então, ele me ama?

197
00:15:36,639 --> 00:15:39,028
Eu poderia, mas não quero.

198
00:15:40,201 --> 00:15:41,714
Me ajude, sim?

199
00:15:43,042 --> 00:15:46,557
Você é bom e certo quando se trata de você
e seu trabalho, mas

200
00:15:47,444 --> 00:15:50,880
de qualquer forma, eu vou.
- Be�i�?

201
00:15:51,245 --> 00:15:54,476
Eu não sou uma heroína.
- Todas as irmãs anglicanas são heroínas.

202
00:15:54,807 --> 00:15:57,446
Eu não quero ser o sorriso de despedida
incentivo ao meu marido

203
00:15:57,528 --> 00:16:00,088
toda vez que ele se rebela, ou

204
00:16:00,209 --> 00:16:04,121
parte em uma patrulha para o Pólo Norte.
Eu não o deixaria ir.

205
00:16:05,370 --> 00:16:06,598
Quando ele irá embora?

206
00:16:07,371 --> 00:16:09,521
Próximo mês.
- Veremos.

207
00:16:11,572 --> 00:16:14,769
Existe alguma coisa nos regulamentos sobre isso
para sempre conseguir sua esposa?

208
00:16:15,014 --> 00:16:16,686
Não, mas deveria ser.

209
00:16:22,417 --> 00:16:24,806
Dei um pouco de água aos cavalos.

210
00:16:25,098 --> 00:16:28,693
Leve alguns também.
Estarei de volta em um minuto.

211
00:16:31,180 --> 00:16:33,488
Eu gostaria que ele pensasse sobre o que ele fará
estar conosco se ele for.

212
00:16:33,941 --> 00:16:36,057
Há tempo suficiente para
Estou pensando nisso na Nova Escócia.

213
00:16:36,822 --> 00:16:39,052
Certamente. Quando é a hora da desova?

214
00:16:41,824 --> 00:16:44,213
Mas eu vou te seguir.
Na Nova Escócia, Afeganistão...

215
00:16:44,345 --> 00:16:47,894
ou em qualquer lugar, porque ainda
Acho que pertencemos ao mesmo quadro.

216
00:16:54,389 --> 00:16:57,062
Niska, ela acha que sou um idiota?

217
00:16:59,951 --> 00:17:00,940
Bem, eu também.

218
00:17:02,272 --> 00:17:04,580
Um dia ele terá uma boa esposa.

219
00:17:05,072 --> 00:17:07,347
Enquanto isso, precisaremos disso
como policial da Polícia da Montanha.

220
00:17:07,994 --> 00:17:10,030
Duroc é um grande amigo meu.

221
00:17:10,154 --> 00:17:13,829
Quase todas as noites durante 30 anos
jogamos o auge juntos (?).

222
00:17:14,196 --> 00:17:15,709
Não pode ser dos dois lados.

223
00:17:16,237 --> 00:17:19,707
McDuff, ele não vai gritar
para casacos vermelhos?

224
00:17:21,919 --> 00:17:25,912
Não ligue para mim.
- Meu pai estava amargo.

225
00:17:26,521 --> 00:17:29,752
Eles ajudaram a construir o Império,
Eu também não vou participar

226
00:17:29,922 --> 00:17:31,640
na sua desintegração.

227
00:17:32,163 --> 00:17:35,074
O inspetor vai te jurar
em Fort Carlton pela manhã, Todd.

228
00:17:36,444 --> 00:17:38,002
24 horas Jim.

229
00:17:42,207 --> 00:17:45,324
Você e eu somos como os irmãos Todd.

230
00:17:45,768 --> 00:17:50,398
Eu concordo que sim.
Mas não posso lutar contra a rainha.

231
00:17:52,651 --> 00:17:55,449
Carne de cobra. Gambás de sangue!

232
00:18:08,376 --> 00:18:12,813
Se ele não lutar conosco,
talvez ele não lute baixo.

233
00:18:13,618 --> 00:18:16,086
Seria um pecado lutar por mais tempo
contra você "Dan".

234
00:18:25,039 --> 00:18:26,039
Ei, o que você está fazendo!

235
00:18:29,225 --> 00:18:31,500
Mas não posso lutar contra a rainha.

236
00:18:51,193 --> 00:18:52,262
Jerry.
- Sim?

237
00:18:53,074 --> 00:18:55,429
Limpe essa bagunça para mim.
Eu tenho que sair daqui.

238
00:18:56,315 --> 00:18:59,113
Da próxima vez diga a essa cascavel
para trazer um amigo.

239
00:19:00,517 --> 00:19:03,156
Ottawa provavelmente não consegue agir
de acordo com este depósito dentro de 24 horas.

240
00:19:03,598 --> 00:19:07,272
Rebeldes vão se unir
e cruzou metade do Canadá.

241
00:19:08,959 --> 00:19:10,108
Coisas sangrentas.

242
00:19:11,560 --> 00:19:14,836
Se os índios também se rebelarem, isso vai acontecer
sangue daqui até Baffin Bay.

243
00:19:15,082 --> 00:19:16,959
Vamos!
O portão fecha durante a noite!

244
00:19:17,082 --> 00:19:20,074
Todo mundo fora. Civis fora da cerca!

245
00:19:20,524 --> 00:19:23,561
Saia, tio Coruja Azul.

246
00:19:23,765 --> 00:19:28,122
Vamos. Vamos.
- Depressa aí.

247
00:19:28,527 --> 00:19:30,279
Se apresse.

248
00:19:30,968 --> 00:19:33,926
Onde posso encontrar o homem principal?
- �tab está lá.

249
00:19:39,331 --> 00:19:41,447
Movimento. Todo mundo fora.

250
00:19:42,052 --> 00:19:43,041
Ei você!

251
00:19:54,857 --> 00:19:56,210
Que é aquele? Gabriel?

252
00:19:57,978 --> 00:20:00,014
Os civis não podem estar na fortaleza depois
fechando, senhor.

253
00:20:00,099 --> 00:20:02,818
Você deve voltar amanhã.
-Obrigado.

254
00:20:04,061 --> 00:20:07,848
Segure para mim, sim, soldado?
Ele é parte touro e não gosta de vermelho.

255
00:20:18,706 --> 00:20:20,298
Homem do Texas, senhor.

256
00:20:21,969 --> 00:20:24,209
Meu nome é Dusty Rivers, senhor.
Renderização do Texas.

257
00:20:25,348 --> 00:20:28,306
Cheguei aqui seguindo
O homem que procuramos por assassinato.

258
00:20:28,590 --> 00:20:30,546
De plantão, diga ao Sargento Brett
sim, eu preciso disso.

259
00:20:30,831 --> 00:20:31,820
Sim, senhor.

260
00:20:32,591 --> 00:20:33,785
Aprovação de renderização.

261
00:20:36,473 --> 00:20:38,508
Aprovação do Deputado,
Marechal dos Estados Unidos

262
00:20:39,633 --> 00:20:42,306
e aqui está meu OK. do seu escritório Regina.

263
00:20:43,955 --> 00:20:48,949
Ouvi falar da sua organização.
- Obrigado. Também ouvimos falar de você.

264
00:20:50,798 --> 00:20:51,787
Obrigado.

265
00:20:52,158 --> 00:20:53,796
Você veio em um momento bastante inconveniente.

266
00:20:54,479 --> 00:20:57,869
Sargento Brett, este é o Sr. Rivers
das renderizações do Texas.

267
00:20:58,041 --> 00:20:59,030
como você está

268
00:20:59,641 --> 00:21:00,994
Você disse Texas?

269
00:21:01,162 --> 00:21:03,153
Texas, Estados Unidos.
- Sim, senhor.

270
00:21:03,483 --> 00:21:06,520
Rand�ers é uma organização
quase como o nosso

271
00:21:07,325 --> 00:21:08,724
em certos aspectos.

272
00:21:12,166 --> 00:21:13,155
Sim, senhor.

273
00:21:13,526 --> 00:21:14,925
Ele está aqui com um mandado da polícia.

274
00:21:15,087 --> 00:21:18,079
Veja que eles o alimentem, coloquem-no,
e ofereça-lhe um banho.

275
00:21:18,928 --> 00:21:20,725
Então ajude-o a preencher
formulários apropriados.

276
00:21:21,689 --> 00:21:22,678
Muito bem, senhor.

277
00:21:23,490 --> 00:21:26,368
Isso é muito hospitaleiro da sua parte
mas eu quero começar...

278
00:21:26,491 --> 00:21:27,560
Por aqui, por favor.

279
00:21:33,254 --> 00:21:34,767
Dizem que Riel tentará novamente.

280
00:21:34,855 --> 00:21:36,004
Cuidado, eu não sou Riel.

281
00:21:36,135 --> 00:21:38,695
Eu tentei muitas vezes
e nunca cheguei a lugar nenhum.

282
00:21:46,379 --> 00:21:49,291
Ponte baixa aqui Slim.
- O local não foi construído para girafas.

283
00:21:52,661 --> 00:21:53,650
Senhores!

284
00:21:54,382 --> 00:21:56,737
Este é o Sr. Rivers de
Policiais do Texas.

285
00:21:57,023 --> 00:21:59,139
Renderizador.
- Olá, policial!

286
00:22:00,304 --> 00:22:03,102
O criminoso fugiu
dos EUA e ele o segue.

287
00:22:04,866 --> 00:22:06,822
Você pode dormir nisso
armadilha dobrável, xerife.

288
00:22:09,588 --> 00:22:11,100
Cuidado com a chamada.

289
00:22:11,428 --> 00:22:12,656
Oficial Ackroyd.
- Aqui.

290
00:22:12,788 --> 00:22:14,141
Adams.
Cameron.

291
00:22:14,429 --> 00:22:16,021
Douglas.
Fyffe.

292
00:22:16,310 --> 00:22:17,823
Herrick.
Judson.

293
00:22:18,031 --> 00:22:19,350
Kent.
Kennedy.

294
00:22:19,551 --> 00:22:21,985
Ele está em patrulha.
- Mais duro que uma pedra, para a sua cabeça.

295
00:22:22,112 --> 00:22:23,625
Faixa.
Logan.

296
00:22:25,674 --> 00:22:26,663
Logan?

297
00:22:26,794 --> 00:22:29,388
Estava um pouco quente demais para ele
e ele saiu para tomar um pouco de ar.

298
00:22:38,359 --> 00:22:39,348
Ronnie!

299
00:22:42,840 --> 00:22:46,469
Por que é tão tarde?
- O sargento me colocou na patrulha da batata.

300
00:22:48,202 --> 00:22:50,193
Se essa batata for outra mulher...

301
00:22:51,723 --> 00:22:53,156
coma seu coração

302
00:22:54,324 --> 00:22:55,837
Descasquei um milhão de batatas

303
00:22:56,005 --> 00:22:58,041
só porque eu estava falando
stombo para Batoche.

304
00:22:58,766 --> 00:23:01,075
Então talvez eu não coma seu coração.

305
00:23:01,447 --> 00:23:04,484
Vou apenas mantê-lo aqui,
no meu coração.

306
00:23:04,729 --> 00:23:05,923
Melaço combina comigo.

307
00:23:06,649 --> 00:23:11,006
Aqui. Isso parece um cadeado?
-Ronnie!

308
00:23:15,412 --> 00:23:17,926
Isso bloqueia os dois juntos
encontre corações.

309
00:23:19,934 --> 00:23:21,333
Coloque para mim, por favor.

310
00:23:26,617 --> 00:23:27,606
O que é aquilo?

311
00:23:38,662 --> 00:23:39,651
Entre!

312
00:23:54,867 --> 00:23:56,983
Se aquele guarda malvado te encontrar

313
00:23:57,108 --> 00:23:59,099
sua doce pele
seria pregado no batente da porta.

314
00:24:00,790 --> 00:24:05,102
Ronnie, talvez a polícia
eles não vão mais me permitir ir para a fortaleza.

315
00:24:06,272 --> 00:24:09,105
Por que?
- Meu pai, ele está voltando.

316
00:24:10,193 --> 00:24:11,467
Quem é seu pai?

317
00:24:12,875 --> 00:24:14,353
Ele é uma droga muito ruim.

318
00:24:15,315 --> 00:24:18,625
Eu lembro que foi há muito tempo
carne de urso assada no espeto

319
00:24:18,956 --> 00:24:20,708
e coloquei a peça na minha mão.

320
00:24:22,838 --> 00:24:24,157
Bem, vou lhe dizer o que vamos fazer.

321
00:24:25,639 --> 00:24:27,755
Eu não vou mordê-lo
se ele não me morder.

322
00:24:30,921 --> 00:24:31,910
por favor

323
00:24:32,962 --> 00:24:35,078
não deixe meu pai nos separar!

324
00:24:37,083 --> 00:24:41,998
Ouça, seu gatinho selvagem.
Você é a única coisa real para mim.

325
00:24:43,845 --> 00:24:47,394
Ninguém e nada me obrigarão a fazer isso
Eu deixo você.

326
00:24:48,607 --> 00:24:52,805
Eu te amo tão estranhamente
É por isso que me sinto bem.

327
00:24:54,970 --> 00:24:57,928
Se necessário, descasque as batatas até
fim da vida por causa disso.

328
00:24:58,851 --> 00:25:01,240
Douglass, você vai me acompanhar?
- Claro.

329
00:25:01,492 --> 00:25:03,801
Mãe e filho, ambos lindamente.

330
00:25:03,893 --> 00:25:05,565
O que você está cultivando no Texas?
Elefantes?

331
00:25:06,334 --> 00:25:08,802
Eles são fáceis de manusear se
sair no volante de uma carroça.

332
00:25:09,376 --> 00:25:11,094
Um tio meu visitou o Texas uma vez.

333
00:25:11,256 --> 00:25:13,212
Sir William Wade, você pode tê-lo conhecido.

334
00:25:14,098 --> 00:25:16,247
Enforcamos um homem chamado Bill Wade.

335
00:25:16,738 --> 00:25:18,217
Provavelmente não foi Sir William.

336
00:25:18,378 --> 00:25:19,367
Não!

337
00:25:20,619 --> 00:25:22,416
Diga-me a que horas Logan chegará.

338
00:25:22,620 --> 00:25:24,690
Boa noite, xerife.
A chamada é às seis horas.

339
00:25:25,541 --> 00:25:28,533
Pró...-�o quê?
- Ah, chamada.

340
00:25:29,023 --> 00:25:31,901
Vocês são muito engraçados!

341
00:25:32,304 --> 00:25:35,023
Temos comida italiana no café da manhã.

342
00:25:37,506 --> 00:25:39,656
Não é a sua organização?
levantar-se para o chamado dos caçadores?

343
00:25:39,867 --> 00:25:42,859
Certamente! Vamos quebrar Rev ..
Ah! Pense na Folia.

344
00:25:44,029 --> 00:25:46,542
Era chato para ele todas as vezes
manhã e ele não consegue pronunciar.

345
00:25:46,669 --> 00:25:49,866
Mais do que você pode comer.
Nós vamos pegar o seu homem para você.

346
00:25:50,431 --> 00:25:52,945
Eu esperava estar em casa no dia 4 de julho.

347
00:25:55,753 --> 00:25:58,472
Seu aniversário?
- Não, meu tio Sam.

348
00:25:58,594 --> 00:26:00,073
É um feriado americano.

349
00:26:00,315 --> 00:26:02,988
Que. Os estados então estabeleceram
doméstico para si mesmo.

350
00:26:03,156 --> 00:26:05,909
Depois de 150 anos de colonialismo
e protetorado.

351
00:26:06,117 --> 00:26:09,189
Não o lembre. Ele lê muito.
- Estamos presos à nossa mãe, só isso.

352
00:26:09,638 --> 00:26:11,435
Uma criança que conhece sua mãe é sábia.

353
00:26:11,599 --> 00:26:15,512
Mais sábio é aquele que aprecia isso.
Boa noite, xerife.

354
00:26:17,441 --> 00:26:18,590
Boa noite.

355
00:26:20,842 --> 00:26:23,561
Mas eu ainda quero estar em casa
para o dia 4 de julho.

356
00:26:23,963 --> 00:26:25,954
Prepare suas selas para
o pedido da manhã para março.

357
00:26:26,244 --> 00:26:27,518
Talvez haja ação.

358
00:26:27,725 --> 00:26:30,080
Apague as luzes. Boa noite.
- Boa noite.

359
00:26:30,286 --> 00:26:31,958
Ação amanhã. Você ouve isso?

360
00:26:32,207 --> 00:26:34,516
Olha, ele é um casaca vermelha de coração.

361
00:26:35,608 --> 00:26:37,485
É isso que os renderizadores usam?

362
00:26:37,849 --> 00:26:39,567
Está caindo.

363
00:26:40,050 --> 00:26:41,039
Muito bom!

364
00:26:42,491 --> 00:26:44,368
Por que ele carrega duas pistolas?

365
00:26:44,732 --> 00:26:46,767
Não se atira longe o suficiente.

366
00:26:47,972 --> 00:26:51,521
Eu adoraria visitar o Texas um dia.
- Você pode.

367
00:26:52,094 --> 00:26:54,847
Os canadenses descobrem isso
terra também de vez em quando.

368
00:26:56,175 --> 00:26:57,927
estou atrás, é um deles agora.

369
00:27:00,017 --> 00:27:01,928
Boa noite.
- Boa noite.

370
00:27:02,418 --> 00:27:03,567
Boa noite.

371
00:27:11,022 --> 00:27:13,661
Essa é a segunda cesta do rio vermelho
parece má vontade.

372
00:27:33,470 --> 00:27:35,108
espere. Eu falarei com eles.

373
00:27:38,152 --> 00:27:39,949
Boa tarde.
- Como vai você?

374
00:27:41,553 --> 00:27:42,747
O que há no carro?

375
00:27:42,874 --> 00:27:47,823
Dê uma olhada. Se você quiser.
- Não, você não tem um mandado.

376
00:27:48,355 --> 00:27:50,232
Estes não são tempos normais, senhor.

377
00:27:56,038 --> 00:27:58,188
Rodas raras para rios vermelhos
cesta.

378
00:27:58,599 --> 00:28:01,796
Abra-os! Vamos!
Tire a lona.

379
00:28:05,762 --> 00:28:07,354
Santo gato! Veja isso!

380
00:28:16,394 --> 00:28:19,465
Por que você fez isso?
Poderíamos tê-los feito prisioneiros.

381
00:28:20,154 --> 00:28:22,224
Não havia necessidade de derramar sangue.

382
00:28:22,676 --> 00:28:24,746
Você também está nisso, Louis.

383
00:28:26,038 --> 00:28:27,869
Você não pode fugir agora.

384
00:28:30,841 --> 00:28:33,071
Vamos continuar! Vá em frente!

385
00:28:34,122 --> 00:28:36,875
Suba aí! Vamos!

386
00:28:50,370 --> 00:28:52,042
E?
- Não diga nada, senhor.

387
00:28:55,733 --> 00:28:57,849
Pelagem!
Compre de mim por favor.

388
00:28:58,495 --> 00:29:00,725
Você vai comprar este arminho branco?
-Não!

389
00:29:00,856 --> 00:29:03,290
Compre de mim por favor.

390
00:29:03,617 --> 00:29:06,893
Você vai comprar este lindo arminho branco?

391
00:29:08,380 --> 00:29:11,338
Isso é o que eu tenho aqui
muito bem, muito jovem.

392
00:29:12,061 --> 00:29:14,291
Esse “o que está aí” é a coisa mais antiga,

393
00:29:14,463 --> 00:29:17,375
só que foi vendido primeiro
como uma maçã e não como pele.

394
00:29:18,185 --> 00:29:20,015
Não estou vendendo isso por uma maçã.

395
00:29:20,866 --> 00:29:25,576
Estranhos! eu não compraria
sem pele de Belzebu!

396
00:29:25,868 --> 00:29:27,984
Ela os rouba!
- Mentindo!

397
00:29:28,790 --> 00:29:31,463
A porra da “índia escocesa”!

398
00:29:32,312 --> 00:29:35,190
Acho que vou te matar.
- Pagão.

399
00:29:35,313 --> 00:29:37,827
Eu vou colocar você sobre meus joelhos e
chute sua bunda.

400
00:29:37,915 --> 00:29:40,270
Eles vão te matar!
- Ah, você faria!

401
00:29:45,599 --> 00:29:47,794
Solte meu cabelo! Deixe ela ir!

402
00:29:48,240 --> 00:29:49,468
Eu vou te pagar por isso!

403
00:29:54,443 --> 00:29:58,800
Vou cortar sua pele por isso!
- Agora ele vai conseguir o seu!

404
00:29:59,206 --> 00:30:00,195
Deixe-me ir!

405
00:30:03,848 --> 00:30:06,237
Mantenha suas mãos longe dela ou
Vou quebrar seus dentes!

406
00:30:06,530 --> 00:30:07,164
Logan!

407
00:30:11,612 --> 00:30:13,489
Tod, reporte-se ao CO.
Ele vai jurar para você.

408
00:30:13,613 --> 00:30:16,252
Eu vou até ele. Kái Belzabub.
Eu sei como lidar com mulheres.

409
00:30:18,205 --> 00:30:20,129
Eu disse para você ficar longe
desta fortaleza.

410
00:30:20,897 --> 00:30:24,650
Muito em breve ele não será mais o chefe.
Muito rapidamente.

411
00:30:24,858 --> 00:30:25,927
Saia daqui!

412
00:30:26,019 --> 00:30:29,250
espere um minuto!
Onde você conseguiu esse anel?

413
00:30:30,382 --> 00:30:31,610
O que você se importa?

414
00:30:35,264 --> 00:30:37,983
Logan. Eu quero falar com você.

415
00:30:42,708 --> 00:30:44,505
Eu avisei você sobre aquele encrenqueiro.

416
00:30:44,749 --> 00:30:48,424
Minhas coisas pessoais dizem respeito apenas a mim.
- Ela é uma pequena ladra...

417
00:30:48,551 --> 00:30:50,189
Vou esquecer que você disse isso.

418
00:30:50,792 --> 00:30:51,781
Não seja louco.

419
00:30:53,193 --> 00:30:56,503
É por isso que ela é meio indiana.
-Não! Porque tudo está ruim.

420
00:30:57,675 --> 00:30:59,825
Ele vai perder as sobrancelhas
é meu pai, sim?

421
00:31:00,117 --> 00:31:01,914
O que?
- Por que não?

422
00:31:02,718 --> 00:31:04,754
Não vejo por que tudo isso...
- Você sabe quem ela é?

423
00:31:06,359 --> 00:31:09,192
Eu sei quem ela será.
- Ela é filha de Jacques Corbeau.

424
00:31:09,361 --> 00:31:11,477
Olhar!

425
00:31:17,486 --> 00:31:18,475
É abril!

426
00:31:21,968 --> 00:31:23,195
O que aconteceu?

427
00:31:23,768 --> 00:31:25,042
Chame os paramédicos.

428
00:31:25,089 --> 00:31:26,522
Ligue para o médico!
Tire essas pessoas daqui.

429
00:31:26,650 --> 00:31:28,641
Pegue este primeiro.
Ele está morto.

430
00:31:28,810 --> 00:31:31,643
O cabo cuidará do corpo.
- Dr. Por aqui, senhor!

431
00:31:31,773 --> 00:31:34,128
Existem dois deles.
- Não, ele está gravemente ferido.

432
00:31:35,174 --> 00:31:36,527
Quem é ele?
- Não sei!

433
00:31:37,055 --> 00:31:38,852
Corporal! Afaste essas pessoas.

434
00:31:45,820 --> 00:31:49,051
Vamos!
- Deixe a senhorita Logan passar!

435
00:31:52,550 --> 00:31:53,271
Como isso aconteceu?

436
00:31:52,784 --> 00:31:54,182
Oficial Fenton.

437
00:31:54,944 --> 00:31:56,536
Onde você encontrou isso?
- Na estrada Red Berry.

438
00:31:56,705 --> 00:31:58,104
Fui até meu paciente.

439
00:31:58,346 --> 00:32:03,056
Quanto tempo eles ficaram lá
até você encontrá-los?

440
00:32:03,589 --> 00:32:05,944
Aconteceu pouco antes da minha chegada.
- Você ouviu os tiros?

441
00:32:06,310 --> 00:32:10,667
Você viu alguma pista?
Vestígios de alguns carrinhos.

442
00:32:10,873 --> 00:32:12,306
Não sei dizer quantos cavalos.

443
00:32:12,393 --> 00:32:15,703
Fenton poderia ter dito alguma coisa?
- Disse algo sobre uma arma, mas...

444
00:32:15,836 --> 00:32:17,554
Cabo Fenton, o que aconteceu?

445
00:32:20,197 --> 00:32:21,949
Pare o carro, senhor...

446
00:32:23,360 --> 00:32:24,348
Eles transportaram...

447
00:32:25,240 --> 00:32:26,389
Metralhadora.

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,551
Metralhadora?
- Alguém está entregando armas para Duroc.

449
00:32:30,963 --> 00:32:33,682
Você reconheceu essas pessoas?
- Não, senhor.

450
00:32:34,885 --> 00:32:38,844
Mas ele tinha uma sela estrangeira engraçada.

451
00:32:39,567 --> 00:32:40,966
Fenton,

452
00:32:41,808 --> 00:32:43,639
Você pode descrever essa sela?

453
00:32:44,369 --> 00:32:46,439
Tinha um grande chifre de prata?

454
00:32:47,812 --> 00:32:48,801
O maior

455
00:32:50,133 --> 00:32:51,691
que eu já vi.

456
00:32:52,574 --> 00:32:55,292
Foi isso que o cara viu
Sela charro mexicana.

457
00:32:55,895 --> 00:32:58,614
Em que o homem provavelmente é mais forte
quem sigo, Jacques Corbeau.

458
00:32:59,457 --> 00:33:00,446
Corbeau?

459
00:33:01,618 --> 00:33:03,336
Diga ao trompetista para tocar no coral
e fortalecer.

460
00:33:03,539 --> 00:33:05,336
Uma patrulha de 20 pessoas.
- Sim, senhor.

461
00:33:06,500 --> 00:33:09,094
Bom trabalho, senhorita Logan.
Melhor ficar no forte.

462
00:33:09,463 --> 00:33:10,498
Batoche não tem certeza.

463
00:33:10,663 --> 00:33:12,813
Obrigado, mas tenho vários
pacientes em seu hospital.

464
00:33:16,146 --> 00:33:17,625
Eu queria ser um deles...

465
00:33:28,952 --> 00:33:30,704
Coro e selas!
- Vamos!

466
00:33:37,676 --> 00:33:40,144
Nenhum membro da força discutirá
o a situação sem civis,

467
00:33:40,278 --> 00:33:41,836
a menos que seja necessário realizar
deveres regulares.

468
00:33:42,079 --> 00:33:44,388
Tudo bem. Coloque cobertores e mochilas
nos cavalos agora!

469
00:33:44,480 --> 00:33:47,153
Não deixe a grama crescer embaixo de você.
Vamos!

470
00:33:47,682 --> 00:33:50,594
Dois cada. Sair.

471
00:33:53,445 --> 00:33:55,003
Pegue. Não vai te morder.

472
00:33:56,166 --> 00:33:58,043
Certifique-se de colocá-lo� 
no cavalo Logan.

473
00:33:58,967 --> 00:34:00,480
Um dos barris de ferradura.
- Bom.

474
00:34:00,688 --> 00:34:02,838
Não se esqueça das unhas desta vez.
Não podemos mudá-los sem eles.

475
00:34:02,970 --> 00:34:04,369
Bom.
- E um carro adicional com provisões.

476
00:34:04,490 --> 00:34:06,401
Preencha-os pessoalmente.
- Bom.

477
00:34:06,851 --> 00:34:08,443
Uma bobina entra.

478
00:34:20,459 --> 00:34:22,689
Vocês com certeza sabem disso
você se prepara de plantão.

479
00:34:22,980 --> 00:34:25,050
Vamos! Dois de cada!

480
00:34:38,027 --> 00:34:39,938
Carruagem de férias para você, senhorita.
Ordem do inspetor.

481
00:34:40,029 --> 00:34:42,748
Obrigado. Eu posso aproveitá-los sozinho
- Se você diz, senhora.

482
00:34:42,990 --> 00:34:43,979
Toque o coral!

483
00:34:50,954 --> 00:34:53,752
Deixe-me fazer isso por você, senhorita.
- Obrigado.

484
00:34:59,078 --> 00:35:00,909
De volta seu cavalo sortudo.

485
00:35:02,320 --> 00:35:03,833
Ele pertence à polícia montada.

486
00:35:07,442 --> 00:35:10,354
Eles são muito bons, não são?
- Eles são os melhores.

487
00:35:12,965 --> 00:35:16,660
Meu nome é Dusty Rivers.
- Isso não é uma contradição?

488
00:35:18,529 --> 00:35:21,601
Espero que você nunca tenha
estávamos no Texas, senhorita..

489
00:35:22,010 --> 00:35:23,648
Senhor..
Abril Logan.

490
00:35:24,852 --> 00:35:28,764
Abril? Você não está reclamando?
- Não.

491
00:35:28,933 --> 00:35:30,252
Aqui está o seu cavalo, sargento.

492
00:35:31,374 --> 00:35:33,410
Prepare-se!

493
00:35:34,976 --> 00:35:36,455
Eduque o grupo!

494
00:35:43,181 --> 00:35:45,217
Nivele as fileiras!

495
00:35:48,544 --> 00:35:50,933
Olhe para a direita!

496
00:35:52,305 --> 00:35:55,980
Olhe para frente!

497
00:35:57,108 --> 00:35:58,097
De boa vontade no local!

498
00:35:58,709 --> 00:36:00,061
Mergulhe seu cavalo!

499
00:36:01,389 --> 00:36:04,506
Abril, eu preferiria
não voltar para a cidade.

500
00:36:04,671 --> 00:36:06,662
A seguir, em que parte
eu entro no desfile?

501
00:36:06,832 --> 00:36:08,345
Sinto muito, você não vem conosco.

502
00:36:09,393 --> 00:36:11,623
April, com Riel em uma campanha de guerra...
- Me desculpe também,

503
00:36:11,755 --> 00:36:14,906
mas estou com você.
- Corbeau é procurado por homicídio aqui.

504
00:36:15,277 --> 00:36:16,710
Ele agora está no comando
polícia de cavalaria

505
00:36:17,558 --> 00:36:19,708
Ele pertence a quem o possui
pegar primeiro.

506
00:36:20,360 --> 00:36:23,352
Olá, irmã. Sim irmão
adeus beijos.

507
00:36:23,601 --> 00:36:24,795
Na fila Logana.

508
00:36:27,404 --> 00:36:29,997
Ei, ficarei feliz em ajudar
sobre negócios inacabados.

509
00:36:30,164 --> 00:36:32,314
Algumas coisas em sua casa nós
eles não gostam um do outro.

510
00:36:32,405 --> 00:36:34,999
Você também não é perfeito.
- Isto não é o Texas...

511
00:36:35,127 --> 00:36:39,325
Jim! Eu acho que sou capaz de
Eu decido em quem vou dar um beijo de despedida.

512
00:36:40,289 --> 00:36:41,768
Não tenho tanta certeza de que você esteja.

513
00:36:47,733 --> 00:36:50,486
Você deveria obedecê-lo.
- E você?

514
00:36:52,136 --> 00:36:55,412
Nem sempre.
- Senhora, sua avaliação é boa o suficiente para mim também.

515
00:36:58,860 --> 00:37:01,931
A patrulha está formada, sargento.
- Muito bom.

516
00:37:05,782 --> 00:37:08,854
Patrulha pronta para marchar, senhor.
Siga a trilha da cena do crime.

517
00:37:09,104 --> 00:37:10,822
Ele provavelmente vai te levar
para o acampamento da Ursa Maior.

518
00:37:10,946 --> 00:37:13,301
Sim, senhor. Saia daí.
- Muito bem, senhor.

519
00:37:13,787 --> 00:37:15,186
Mar�! Mar�!

520
00:37:16,708 --> 00:37:18,300
Companhia à direita!
Certo!

521
00:37:19,390 --> 00:37:20,948
Telegrama de Tab, senhor.

522
00:37:24,512 --> 00:37:25,740
Sargento Brett!

523
00:37:26,194 --> 00:37:27,183
Pare a patrulha!

524
00:37:31,035 --> 00:37:33,708
Dissolva os homens, Sargento.
- Com licença, senhor?

525
00:37:33,917 --> 00:37:35,908
Dissolva seus homens.
- Muito bem, senhor.

526
00:37:37,919 --> 00:37:40,956
Sargento Field, assuma o controle!
- o que...

527
00:37:41,041 --> 00:37:42,190
Dissolva a patrulha.

528
00:37:42,441 --> 00:37:45,274
Seção à esquerda!

529
00:37:46,843 --> 00:37:48,674
O que está acontecendo?
- Vamos ficar aqui.

530
00:37:48,965 --> 00:37:51,525
Eu não, amigo.
Vou pegar Corbeau.

531
00:37:52,206 --> 00:37:54,720
Se ele tentar sair pelo portão,
Vou ordenar que você seja preso.

532
00:37:55,928 --> 00:37:57,964
Você pode tentar.
- Sargento!

533
00:37:58,410 --> 00:38:01,606
Ordem do inspetor: você,
Sr. Rivers e McDuff devem apresentar-se imediatamente.

534
00:38:09,535 --> 00:38:11,014
Mudança de pedido de Regina.

535
00:38:11,256 --> 00:38:13,770
Não há patrulhas até que estejamos
reforçado pelo Coronel Irvine.

536
00:38:14,137 --> 00:38:14,991
Isso só acontecerá daqui a uma semana, senhor.

537
00:38:15,654 --> 00:38:17,550
Corbeau estará com o Big Bear até então
em uma campanha de guerra.

538
00:38:18,259 --> 00:38:19,248
E pés pretos.

539
00:38:19,341 --> 00:38:20,899
Você pode telegrafar para Regina?
- Não!

540
00:38:21,261 --> 00:38:24,173
Os fios foram cortados por dois minutos
depois que isso chegou.

541
00:38:24,943 --> 00:38:27,173
A ordem proibiria
mandando um grito?

542
00:38:29,106 --> 00:38:30,095
Não.

543
00:38:30,346 --> 00:38:33,143
Gostaria da sua aprovação para
Continuo sozinho até o acampamento da Ursa Maior

544
00:38:33,426 --> 00:38:38,056
e eu tento mantê-lo leal
- Não! Só um louco faria isso.

545
00:38:39,230 --> 00:38:42,620
É um negócio delicado,
mas você tem permissão.

546
00:38:43,152 --> 00:38:44,426
Estou saindo agora, senhor.

547
00:38:44,673 --> 00:38:46,072
Eu estou indo agora também.

548
00:38:51,357 --> 00:38:54,190
Eu apreciaria, senhor, se
cale a boca e tranque esse texano.

549
00:38:54,718 --> 00:38:58,074
Eu não vou onde ele está.
- Aonde você quer ir?

550
00:38:58,601 --> 00:39:00,831
Eu pensei em pegar Corbeau
em Batoché.

551
00:39:01,722 --> 00:39:04,713
Por que você acha que está aí?
- É a capital de Riel, não é?

552
00:39:05,003 --> 00:39:07,073
Você não pode fazer uma prisão no Canadá.

553
00:39:08,485 --> 00:39:12,000
Se eu precisar de uma enfermeira...
me dê um �kotlan�anin.

554
00:39:12,647 --> 00:39:15,036
McDuff, você seguirá o Sr. Rivers.

555
00:39:15,769 --> 00:39:19,603
E senhores, espero que sim
mantenha os couros cabeludos.

556
00:39:23,013 --> 00:39:25,243
Uma enfermeira, na minha idade...

557
00:39:27,014 --> 00:39:28,413
Boa caça.
- Obrigado.

558
00:39:30,137 --> 00:39:31,968
Certifique-se de fazer isso rapidamente.
- Boa senhorita.

559
00:39:34,377 --> 00:39:35,696
Suba a bordo do McDuff.

560
00:39:38,260 --> 00:39:39,978
Onde você está indo?
- Para Batoche.

561
00:39:40,661 --> 00:39:44,449
Eu gostaria que fossem 1000 milhas.
O assento é muito duro para 20 milhas.

562
00:39:44,864 --> 00:39:47,856
Senhoras, sou eu
como se eu estivesse sentado em uma nuvem.

563
00:39:49,145 --> 00:39:50,134
Vamos!

564
00:39:57,070 --> 00:39:59,664
Você vai andar conosco, Jim?
- Não. Outra maneira.

565
00:40:00,632 --> 00:40:01,906
Vou lhe enviar um cartão postal.

566
00:40:40,011 --> 00:40:42,809
O Canadá é muito diferente
do que eu esperava.

567
00:40:42,933 --> 00:40:43,922
Paisagem?

568
00:40:44,254 --> 00:40:48,167
Não, pessoal.
- Não tive muito tempo para conversar.

569
00:40:48,816 --> 00:40:50,852
Às vezes parece que sim
à primeira vista...

570
00:40:52,338 --> 00:40:53,737
quero dizer...

571
00:40:54,419 --> 00:40:58,173
Geralmente você pode julgar um homem
a propósito, ele cuida do cavalo

572
00:40:58,662 --> 00:40:59,981
mas as mulheres são diferentes.

573
00:41:00,222 --> 00:41:02,782
O que você esperava que eles fossem
Mulheres canadenses?

574
00:41:03,504 --> 00:41:07,894
Como cenário: bom de ver,
mas frio para usar.

575
00:41:09,826 --> 00:41:11,418
Mas você não está.

576
00:41:13,509 --> 00:41:14,783
Eu sempre pensei que eles eram americanos

577
00:41:14,909 --> 00:41:17,742
muito ocupado com construção, vendas
e matança mútua

578
00:41:17,911 --> 00:41:19,822
perder tempo conversando
coisas boas para mulheres.

579
00:41:19,992 --> 00:41:24,588
Bem, recorremos a eles de vez em quando.
- Sua esposa deve gostar disso.

580
00:41:25,475 --> 00:41:27,306
esposa de quem?
- Você não é casado?

581
00:41:28,797 --> 00:41:31,106
Eu sempre pensei que era
Uma negação é um homem que

582
00:41:31,198 --> 00:41:33,029
nunca cometa o mesmo erro uma vez.

583
00:41:34,079 --> 00:41:35,068
Você acredita nisso?

584
00:41:35,520 --> 00:41:38,272
Eu fiz... até recentemente.

585
00:41:44,124 --> 00:41:48,481
Você acha que as plantas daqui
prosperar no Texas?

586
00:41:49,567 --> 00:41:50,966
Eu não conheço o Texas.

587
00:41:52,329 --> 00:41:55,366
Até o luar é quente e suave
ao longo do rio Pecos.

588
00:41:56,290 --> 00:42:00,078
Você tem cavalos velozes no Texas,
Sr. Rios?

589
00:42:00,893 --> 00:42:02,212
O mais rápido do mundo.

590
00:42:03,014 --> 00:42:05,050
Aposto que não posso ir
acompanhando o homem?

591
00:42:10,897 --> 00:42:11,886
Olhar!

592
00:42:20,742 --> 00:42:23,381
O que aconteceu, Sra. Burns?
- Não vá para Batoche.

593
00:42:23,505 --> 00:42:25,860
Eles roubaram o armazém postal.
- E eles nos expulsaram de nossas casas.

594
00:42:25,986 --> 00:42:28,705
Como Duroc poderia permitir isso?
- Ele tentou manter a ordem, mas...

595
00:42:28,827 --> 00:42:30,306
quando Corbeau chegou lá...

596
00:42:30,588 --> 00:42:31,737
Corbeau?
-Que.

597
00:42:33,670 --> 00:42:34,659
Com licença, senhora.

598
00:42:38,912 --> 00:42:41,949
É o suficiente!
Só mais uma coisa.

599
00:42:43,634 --> 00:42:45,864
Riel pode te dizer como isso vai acabar
estabelecer esse novo governo.

600
00:42:46,316 --> 00:42:48,227
E eu vou te contar como
ela pensa em vencer.

601
00:42:48,837 --> 00:42:51,305
10.000 índios reunidos em
Saskatchewan.

602
00:42:52,760 --> 00:42:55,149
Eu não vou deixar ninguém tirar isso
aquele governo

603
00:42:55,401 --> 00:42:56,390
quando eu terminar.

604
00:43:01,804 --> 00:43:05,274
Uma garota canadense com olhos tão doces,

605
00:43:05,526 --> 00:43:09,598
quem tem olhos tão doces,
quem tem olhos tão doces,

606
00:43:09,848 --> 00:43:13,602
quem é tão querido,
quem tem olhos tão doces,

607
00:43:14,771 --> 00:43:15,760
Senhores,

608
00:43:16,931 --> 00:43:19,843
Corbeau prometeu-lhe o apoio da Ursa Maior.

609
00:43:20,813 --> 00:43:24,044
Quando a Ursa Maior lidera
Povo Cree no caminho da guerra

610
00:43:24,656 --> 00:43:26,647
Pernas Negras se juntarão a ele.

611
00:43:28,817 --> 00:43:32,446
Os opressores sentirão a nossa ira ardente.

612
00:43:36,782 --> 00:43:39,932
Daí surgirá, não mestiço,

613
00:43:40,183 --> 00:43:43,300
já é uma nação Metis livre e independente.

614
00:43:47,707 --> 00:43:49,299
Não preste atenção em mim, senhor.
Continuar.

615
00:43:49,708 --> 00:43:51,601
Duroc, quem é ele?

616
00:43:51,603 --> 00:43:54,620
Ele é um funcionário dos EUA.

617
00:43:54,951 --> 00:43:56,862
Ele quer falar com o governo canadense.

618
00:43:57,712 --> 00:43:59,225
Eu o trouxe.

619
00:44:04,956 --> 00:44:06,867
Eles descobriram rapidamente.

620
00:44:11,199 --> 00:44:12,188
Ei!

621
00:44:15,401 --> 00:44:17,710
Eu sou um vice-marechal dos EUA, Sr. Riel

622
00:44:17,882 --> 00:44:19,315
E...
- Você sabe meu nome.

623
00:44:20,083 --> 00:44:23,234
Claro que sim! Quem não o conhece?
Aqui estão minhas credenciais.

624
00:44:25,567 --> 00:44:28,206
Gostaríamos de saber se o novo governo será válido

625
00:44:28,408 --> 00:44:31,161
cooperar com os Estados Unidos.

626
00:44:31,930 --> 00:44:35,445
Os Métis do Canadá terão prazer em
cooperar com os EUA.

627
00:44:35,892 --> 00:44:39,168
Suponhamos que algum homem cometeu
criminalidade em nosso país

628
00:44:39,414 --> 00:44:41,005
e então correu até aqui para se esconder.

629
00:44:41,974 --> 00:44:42,361
Nós vamos ajudá-lo em todos os sentidos

630
00:44:42,931 --> 00:44:44,841
assim como esperamos que você também nos ajude.

631
00:44:45,101 --> 00:44:46,265
Tudo bem, porque

632
00:44:47,801 --> 00:44:51,041
Eu tenho um mandado de prisão aqui
Um homem chamado Jacques Corbeau.

633
00:44:53,831 --> 00:44:55,031
Acusado de assassinato.

634
00:45:02,151 --> 00:45:02,681
Senhores!

635
00:45:04,901 --> 00:45:06,001
O conselho é dissolvido.

636
00:45:08,241 --> 00:45:08,841
Espere aqui.

637
00:45:16,632 --> 00:45:19,226
Isso coloca Pëla sob o guarda-chuva de Riel.

638
00:45:21,074 --> 00:45:25,113
Esta abelha está debaixo do seu chapéu.
- e ela?

639
00:45:25,677 --> 00:45:30,034
Minha primeira bala vai atirar nela.
- Por que ele quer destruir meu chapéu?

640
00:45:30,760 --> 00:45:33,752
Essa é a única maneira que ele saberá que sou eu
disparou uma segunda bala também.

641
00:45:34,242 --> 00:45:36,358
Aquele que fica entre os olhos.

642
00:45:36,843 --> 00:45:40,472
Ofereço-lhe uma pequena aposta.
50 centavos

643
00:45:41,326 --> 00:45:43,600
para explodir uma bala
seu coração vingativo

644
00:45:43,966 --> 00:45:45,312
antes de você bater no meu chapéu.

645
00:45:45,314 --> 00:45:48,794
Eu aceito essa aposta e aceito de você
dinheiro dos bolsos

646
00:45:49,654 --> 00:45:50,800
porque ele estará morto.

647
00:45:53,899 --> 00:45:54,480
Corbeau.

648
00:45:57,109 --> 00:45:59,361
Aqui está um funcionário dos EUA.
- Para que?

649
00:45:59,809 --> 00:46:01,709
Por causa de você.
- Bem?

650
00:46:02,425 --> 00:46:05,099
Ele quer uma ordem do meu governo
para sua prisão.

651
00:46:05,101 --> 00:46:08,879
Então por que você não dá a ele?
- Mas precisamos de você por causa dos índios.

652
00:46:10,094 --> 00:46:11,620
Dê-lhe aprovação em duas horas.

653
00:46:12,199 --> 00:46:13,652
Diga a ele que estou no acampamento
Grande Urso.

654
00:46:13,898 --> 00:46:15,083
Eles podem me prender lá.

655
00:46:15,638 --> 00:46:17,188
Ele nunca sairá vivo do acampamento.

656
00:46:17,988 --> 00:46:20,808
Você não quer que ele seja morto aqui,
certo Luís?

657
00:46:22,501 --> 00:46:25,158
E no acampamento indígena, quem se importa?

658
00:46:35,758 --> 00:46:37,538
Uma vez que os guerreiros Cree eram pessoas livres.

659
00:46:38,308 --> 00:46:41,158
O Canadá pertencia a você e a nós.

660
00:46:42,108 --> 00:46:43,777
Bem, ele será encontrado novamente.

661
00:46:44,247 --> 00:46:46,247
Entre em pé de guerra conosco.
Lutar!

662
00:46:48,521 --> 00:46:52,753
Lute como você lutou,
e não um daqueles policiais da pradaria

663
00:46:52,923 --> 00:46:54,481
ele não será enterrado com o couro cabeludo.

664
00:46:57,297 --> 00:47:00,167
Veliki Medvede, aquela medalha que
é usado pela Rainha.

665
00:47:00,847 --> 00:47:04,127
A grande mãe branca que te enviou
comida quando seu povo estava morrendo de fome.

666
00:47:04,497 --> 00:47:07,597
Você é muito sábio para permitir isso
deixe esse mentiroso nos deixar sangrentos.

667
00:47:08,377 --> 00:47:11,343
As pessoas dizem que a Rainha não governa mais
sobre nós.

668
00:47:11,816 --> 00:47:13,856
Os casacos vermelhos não são mais nossos amigos.

669
00:47:14,246 --> 00:47:17,740
Este é o nosso amigo mordaz
com mil dentes de fogo.

670
00:47:21,626 --> 00:47:23,211
Deixe a arma falar.

671
00:47:26,226 --> 00:47:30,031
Muitas lágrimas serão derramadas.
- Squaw estão fazendo novos atores.

672
00:47:29,983 --> 00:47:31,820
O buraco no acampamento não vai
mudar o Império Britânico.

673
00:47:31,826 --> 00:47:36,136
Este homem será prometido.
Não quero ver você ao lado dele.

674
00:47:39,108 --> 00:47:40,456
Deixe a arma falar.

675
00:47:48,998 --> 00:47:50,095
Mais dois estrangeiros.

676
00:47:51,913 --> 00:47:54,108
Quero o couro cabeludo dele.

677
00:48:03,280 --> 00:48:04,713
Eu o conheço.

678
00:48:07,562 --> 00:48:08,525
Bem, você deve ter entendido
que Corbeau está bem.

679
00:48:09,045 --> 00:48:10,830
Você é tão bem-vindo quanto uma perna quebrada.

680
00:48:11,245 --> 00:48:14,935
Ahkakito, quem são essas pessoas?

681
00:48:15,344 --> 00:48:17,030
 �peões que contaram para nós
pessoas e cavalos.

682
00:48:17,194 --> 00:48:19,584
Sua linguagem é enganosa.
Ele disse que veio sozinho.

683
00:48:19,586 --> 00:48:20,934
Este homem não é um espião.

684
00:48:21,474 --> 00:48:25,239
Ele veio de longe para capturar Corbeau,
que matou seu povo.

685
00:48:26,931 --> 00:48:30,162
Como quer a Polícia Montada
Corbeau, porque ele matou aqui também.

686
00:48:31,453 --> 00:48:33,799
Você tem medo de Casacas Vermelhas?
O sangue deles flui como o de outras pessoas.

687
00:48:34,259 --> 00:48:38,293
Olha aqui chefe.
Antes de entregar aquele homem

688
00:48:38,457 --> 00:48:41,654
Polícia Montada,
Tenho um mandado de prisão contra ele.

689
00:48:41,780 --> 00:48:45,011
Não só dos EUA,
mas também de seu chefe, Riel.

690
00:48:45,541 --> 00:48:46,529
E se você...

691
00:48:53,264 --> 00:48:54,829
Recebi 72 centavos por dia
para proteger tolos como ele.

692
00:48:57,147 --> 00:48:58,136
Paz.

693
00:48:58,868 --> 00:49:00,586
Não iremos à guerra com os Casacas Vermelhas.

694
00:49:01,028 --> 00:49:04,543
Ainda não. Mas eles não vão liderar
meu amigo.

695
00:49:05,711 --> 00:49:08,942
Vocês dois vieram sozinhos, vocês dois irão embora sozinhos.

696
00:49:10,113 --> 00:49:11,512
Eu disse.

697
00:49:12,475 --> 00:49:17,104
Veliki Medved foi um grande chefe.
Seus amigos sentirão pena dele.

698
00:49:24,200 --> 00:49:25,599
Agora você será capaz.

699
00:49:26,762 --> 00:49:31,756
Você pode me matar e retirar isso,
mas seu feitiço terminou.

700
00:49:32,524 --> 00:49:36,278
A grande mãe branca deu para você
para permitir que você governe milhares.

701
00:49:37,567 --> 00:49:39,717
Você não é mais o chefe
a menos que ela devolva para você.

702
00:49:40,930 --> 00:49:44,320
A Ursa Maior se juntará à sua linhagem
irmão e lutar por Riel.

703
00:49:46,572 --> 00:49:47,560
Ir.

704
00:49:49,613 --> 00:49:50,602
Grande Urso,

705
00:49:51,654 --> 00:49:52,882
você é um grande chefe.

706
00:49:53,135 --> 00:49:55,171
Ouvimos falar de você no Texas.

707
00:49:55,856 --> 00:49:57,289
Mas como saber quem é o melhor lutador?

708
00:49:57,337 --> 00:49:59,293
Policial Montado ou Corbeau,

709
00:50:00,259 --> 00:50:01,931
grande assassino de pessoas?

710
00:50:02,139 --> 00:50:03,492
É melhor você ir embora.
- Rios.

711
00:50:03,621 --> 00:50:05,179
Paz. Ele fala.

712
00:50:06,382 --> 00:50:09,658
Porque este homem estava matando no Texas,
e morto no Canadá.

713
00:50:10,464 --> 00:50:14,457
Ele deve ser um grande revólver,
mas você já o viu matar?

714
00:50:14,867 --> 00:50:16,744
Como você sabe que todas essas histórias são verdadeiras?

715
00:50:16,867 --> 00:50:18,618
Eles vão mostrar que são verdadeiros.

716
00:50:20,189 --> 00:50:23,181
Ele se oferece para mostrar a você.
Deixe-o matar agora.

717
00:50:24,911 --> 00:50:26,139
Quem ele deveria matar?

718
00:50:27,233 --> 00:50:28,222
Meu.

719
00:50:31,995 --> 00:50:32,984
Outros morrerão.

720
00:50:33,115 --> 00:50:35,948
Coloque minhas pistolas de volta nos coldres,
desamarre minhas mãos

721
00:50:36,077 --> 00:50:37,271
e vou mantê-los espalhados.

722
00:50:37,798 --> 00:50:40,437
Então diga a esse velho
para ir atrás de mim.

723
00:50:43,201 --> 00:50:45,874
Corte os laços.
Coloque as pistolas.

724
00:50:56,167 --> 00:50:58,886
O homem é louco.
- Ele é ótimo!

725
00:51:02,090 --> 00:51:03,728
Agora diga a ele para matar.

726
00:51:08,574 --> 00:51:09,563
Matar.

727
00:51:11,856 --> 00:51:13,528
Vamos, Corbeau. Puxar.

728
00:51:14,897 --> 00:51:16,046
Diga-lhe para puxar Big Bear.

729
00:51:16,098 --> 00:51:19,726
Ele se vangloriou de que iria
matar? Deixe começar comigo.

730
00:51:23,341 --> 00:51:24,330
Matar.

731
00:51:26,542 --> 00:51:28,055
Puxe o furão covarde!

732
00:51:29,544 --> 00:51:32,934
Dobar si kad puca� 
ljudima u letà. �ta triste nije u redu?

733
00:51:39,349 --> 00:51:43,308
Não quero poluir a corte do grande chefe
pse�om krvlju.

734
00:51:45,513 --> 00:51:48,869
Ele mente, seguiu seus rastros,
para salvar seus amigos, os Red Coats.

735
00:51:49,274 --> 00:51:52,549
Ali, �udesna pu�ka,
ela vai transformar todos eles em pó.

736
00:51:53,316 --> 00:51:55,227
Vídeo Ovo Joñisam.

737
00:51:55,797 --> 00:51:56,786
Onda feliz.

738
00:52:13,647 --> 00:52:15,285
Kakva stvar!

739
00:52:16,889 --> 00:52:18,845
Essa arma é um feitiço forte.

740
00:52:19,290 --> 00:52:21,405
Atirando em cavalos pintados
não usei ljudi.

741
00:52:21,691 --> 00:52:23,647
Antes do sol se pôr três vezes

742
00:52:24,092 --> 00:52:26,083
trazer-lhe casacos vermelhos
Polícia Konjike,

743
00:52:26,573 --> 00:52:30,486
encharcados em seu sangue,
e cheio de buracos como uma rede.

744
00:52:32,576 --> 00:52:35,454
Niste pero biti puhano
falando sobre um covarde.

745
00:52:39,820 --> 00:52:43,608
Traga-me o casaco vazio em sua mão
crven od krvi

746
00:52:44,143 --> 00:52:47,818
antes do sol se pôr três vezes

747
00:52:49,105 --> 00:52:51,698
e meus guerreiros seguirão o caminho da guerra.

748
00:52:53,267 --> 00:52:55,497
Antes do terceiro pôr do sol

749
00:52:55,868 --> 00:52:58,302
Corbeau será algemado
na njegovim rukama.

750
00:53:00,150 --> 00:53:01,139
Vamos!

751
00:53:17,319 --> 00:53:19,879
Vrlo lep nastup, zaista.

752
00:53:20,401 --> 00:53:23,710
Agora, se você me libertar dessas amarras, tentarei
para lhe mostrar minha gratidão.

753
00:53:25,123 --> 00:53:27,432
Ti si u redu, �erife.
Izgubimo se odavde.

754
00:53:27,924 --> 00:53:30,484
Eu vim aqui para pegar aquele cara.
- Acho melhor irmos

755
00:53:30,766 --> 00:53:34,964
antes de Corbeau descobrir que eles eram índios
tirou as balas da sua arma.

756
00:53:47,695 --> 00:53:49,651
Eu não vou contar a ele.
Vamos.

757
00:53:55,213 --> 00:53:56,426
O que quer que você tenha feito no acampamento
Grande Urso,

758
00:53:56,428 --> 00:53:57,349
aquele homem cancelou.

759
00:53:57,483 --> 00:53:58,581
O que mais poderíamos fazer?

760
00:53:58,583 --> 00:54:00,445
Nossos cavalos foram roubados
há duas noites.

761
00:54:00,448 --> 00:54:04,306
Você deveria ter explodido!
Disparando 10.000 balas

762
00:54:04,308 --> 00:54:06,193
é imperdoável no Lago Patje.

763
00:54:06,718 --> 00:54:09,156
Quando minha esposa descobriu que ela era mestiça
chegou ao Lago Pa�je

764
00:54:09,678 --> 00:54:13,764
a caminho para atacar o Príncipe Albert,
ela pegou as crianças e fomos embora.

765
00:54:13,766 --> 00:54:14,813
Obrigado. Isso é tudo.

766
00:54:16,870 --> 00:54:18,258
Eu não pensei em mais nada,
exceto para salvar nosso couro cabeludo.

767
00:54:21,208 --> 00:54:23,634
Vamos pegar aquela munição.
- Muito bem, senhor.

768
00:54:25,313 --> 00:54:27,110
Mas o coronel Lrvine chegará em breve
com reforço.

769
00:54:27,234 --> 00:54:30,749
Confirmado ou não, não podemos permitir que
aquela munição caiu nas mãos de Riel.

770
00:54:30,997 --> 00:54:33,306
Eu não gosto do cheiro disso.
- O que ele quer dizer?

771
00:54:33,438 --> 00:54:36,396
Estou interessado em descobrir
onde Corbeau planeja encontrar

772
00:54:36,440 --> 00:54:39,273
casaco vermelho crivado de balas,
que prometeu ao Big Bear.

773
00:54:39,641 --> 00:54:41,233
It won't be his first lie.

774
00:54:41,402 --> 00:54:42,391
Sargento.

775
00:54:45,204 --> 00:54:48,719
Postavite stra�u na
osmatra�nicu Beardy's Basin.

776
00:54:48,846 --> 00:54:50,518
It's the only place
where we could be ambushed

777
00:54:50,647 --> 00:54:52,046
s ove strane Pa�jeg jezera.

778
00:54:52,448 --> 00:54:53,801
Is there an old cabin there?

779
00:55:03,693 --> 00:55:04,682
É uma cabana.

780
00:55:05,574 --> 00:55:07,132
Vidite li taj basen ispod vas?

781
00:55:07,496 --> 00:55:09,771
LF Riel is a brigade from le�a cuts
Estrada Príncipe Albert

782
00:55:09,856 --> 00:55:11,448
eles virão para
the bed of the river there.

783
00:55:11,737 --> 00:55:13,887
Svaki �ovek dva sata na stra�i,
duas horas de descanso.

784
00:55:14,178 --> 00:55:15,896
Duas horas em pé,
i dva sata na le�ima.

785
00:55:16,420 --> 00:55:18,650
At the first sign of the enemy
galopirajte i podnesite izve�taj.

786
00:55:18,821 --> 00:55:22,336
Sve to vreme vojska meleza...
- Kretala se você drogar smeru.

787
00:55:22,704 --> 00:55:23,898
Sim, senhor.
- Sim, senhor.

788
00:55:24,904 --> 00:55:28,135
Bi�ete razre�eni sutra.
Olá. Mantenha os olhos abertos.

789
00:55:28,305 --> 00:55:29,454
E você também.

790
00:55:54,280 --> 00:55:55,268
Ekave!

791
00:55:59,641 --> 00:56:02,519
Mo�e� li joj popraviti nogu.

792
00:56:03,203 --> 00:56:06,878
Venha sentar-se nesta bela cadeira verde.
Je li te zamka povredila?

793
00:56:07,406 --> 00:56:12,605
Não, você a ajuda bem,
so I will help you.

794
00:56:12,968 --> 00:56:17,405
Pomo�i mi? Como?
- Fix her. Não olhe para mim.

795
00:56:19,612 --> 00:56:21,967
Os Casacas Vermelhas marcham em direção ao Lago Pajeje.

796
00:56:22,213 --> 00:56:25,842
mestiços, eles esperam na floresta,
ubiti crveni kaput.

797
00:56:26,735 --> 00:56:28,612
Mas pensei que Riel estava marchando
ao príncipe Alberto.

798
00:56:28,936 --> 00:56:30,449
It's just a trick.

799
00:56:30,858 --> 00:56:34,055
Eles armaram uma armadilha
pelo casaco vermelho no Lago Patéje.

800
00:56:35,460 --> 00:56:37,894
Uma emboscada?
Sa magi�nom pu�kom!

801
00:56:38,542 --> 00:56:39,531
Que.

802
00:56:39,782 --> 00:56:44,173
Seu irmão está em guarda
na cabana da piscina do Beardy.

803
00:56:44,824 --> 00:56:46,701
Eles vão matá-lo esta noite.

804
00:56:47,266 --> 00:56:50,861
Eles não veem que foram configurados
ono �to vi zovete zaseda.

805
00:56:53,670 --> 00:56:54,659
Ronnie!

806
00:56:55,791 --> 00:56:56,779
Ronnie?

807
00:56:58,911 --> 00:57:02,699
Samo me poku�ava� upla�iti.
Eu nem gosto muito de você.

808
00:57:02,834 --> 00:57:04,472
Mas Ronnie está em perigo.

809
00:57:05,115 --> 00:57:09,552
Ele acha que eu gosto dele?
- Se você gosta dele, você pode ajudá-lo.

810
00:57:10,278 --> 00:57:13,588
O que você quer dizer, querido?
I love Ronnie.

811
00:57:16,801 --> 00:57:20,840
É por isso que você não gosta de mim.
Ele acha que não sou bom para ele.

812
00:57:22,684 --> 00:57:24,640
Se ela o ama, ela fará o que eu lhe disse.

813
00:57:25,286 --> 00:57:28,595
Ele está atualmente no posto avançado
em uma velha cabana perto de Beardy's Basin.

814
00:57:29,046 --> 00:57:33,039
Eu não sei. Reci mu da upozori
Polícia não deve marchar no Lago Paje.

815
00:57:33,849 --> 00:57:36,647
Za�to ti ne ode�?
- Eles não me deixam sair de Batocha.

816
00:57:36,731 --> 00:57:38,005
Ninguém vai te parar.

817
00:57:38,973 --> 00:57:41,362
 �to ti misli�?
Devo salvar a polícia?

818
00:57:42,414 --> 00:57:45,326
Em breve meu pai terá
sav posao sa viskijem

819
00:57:45,495 --> 00:57:47,486
e usarei seda e anéis.

820
00:57:49,738 --> 00:57:51,490
Acho que Ronnie gosta.

821
00:57:54,141 --> 00:57:56,894
Se você não alertar a polícia,
Ronnie vai te odiar enquanto viver.

822
00:57:57,782 --> 00:58:02,093
Talvez aquele homem que ela ama,
aquele grande sargento seja morto.

823
00:58:04,065 --> 00:58:08,695
Talvez a bala passe
through that �Cot Indian.

824
00:58:08,868 --> 00:58:10,745
Louvete.
- Somófago,

825
00:58:10,909 --> 00:58:13,343
você acha que é melhor que eu
vá salvá-los.

826
00:58:13,470 --> 00:58:17,065
Eu não sou melhor que você. Se
Se você quiser anéis, eu os darei a você.

827
00:58:17,232 --> 00:58:19,143
Mas não perca mais tempo.

828
00:58:23,475 --> 00:58:26,069
Eles imploram de joelhos, se
Isso o ajudará a ir embora.

829
00:58:26,757 --> 00:58:30,305
Em breve a arma mágica disparará
a polícia de joelhos.

830
00:58:33,520 --> 00:58:37,832
Talvez lobos amanhã à noite
they will come for what is left.

831
00:58:39,964 --> 00:58:42,922
Ele diz que ama Ronnie enquanto
sedi� ovde i bestidno jede�,

832
00:58:43,005 --> 00:58:46,236
eles sabem que ele será morto.
Não há nada em você além de ódio.

833
00:58:47,047 --> 00:58:48,116
Ti si divljakuá Louvette.

834
00:58:48,288 --> 00:58:51,439
Um selvagem cruel e cruel.
Sangue e vingança é tudo o que ele conhece,

835
00:58:51,689 --> 00:58:54,249
não amor.
- Ei você!

836
00:58:55,652 --> 00:58:57,563
Eu vou te mostrar o que é o amor.

837
00:58:59,292 --> 00:59:01,169
O que ele quer que eu diga para Ronnie?

838
00:59:02,215 --> 00:59:03,204
Eu sou?

839
00:59:04,696 --> 00:59:05,845
Claro que irei.

840
00:59:06,817 --> 00:59:10,856
Diga ao Ronnie que eles são mestiços
ambushed Beardy's Basin.

841
00:59:12,180 --> 00:59:14,648
Naravno da �u mu re�i.
Vá para casa agora.

842
00:59:17,823 --> 00:59:20,178
Nós nunca esqueceremos
ono �to si u�inila za nas.

843
00:59:21,625 --> 00:59:25,220
Ne, ne�ete zaboraviti.

844
00:59:30,268 --> 00:59:32,304
 �ta je posle vas?
- Veliki lo�i zec.

845
00:59:32,750 --> 00:59:34,263
Pratio me u povratku.

846
00:59:34,791 --> 00:59:37,066
Mu�ko ili �ensko?
-Nisam pitão.

847
00:59:38,753 --> 00:59:41,142
Meu tabaco está na sacola na sela.

848
00:59:42,235 --> 00:59:45,307
Tro�i ga �tedljivo.
- Obrigado. Olá.

849
00:59:56,563 --> 00:59:59,635
Você precisa de uma mulher para limpar a casa.

850
01:00:00,525 --> 01:00:01,513
“para você...

851
01:00:06,807 --> 01:00:08,126
 �ta ti radi� ovde?

852
01:00:10,370 --> 01:00:13,726
como você znala da sam ovde?
- Meu pai está com raiva de mim.

853
01:00:14,051 --> 01:00:18,727
Por que?
- Ele descobriu que eu te amo muito.

854
01:00:19,894 --> 01:00:22,044
Por que você não me disse que você
Você é Corbeau otac?

855
01:00:22,696 --> 01:00:25,608
Esta noite ele trouxe muitos vira-latas

856
01:00:26,218 --> 01:00:28,448
na grande campanha contra o Príncipe Albert.

857
01:00:29,059 --> 01:00:30,777
Ali kad se vrati...
- Odgovori mi...

858
01:00:34,541 --> 01:00:36,372
Por que você se importa com quem é meu pai?

859
01:00:40,665 --> 01:00:45,944
Seu ódio por Jacques Corbeau
é mais forte que o amor por Louvette.

860
01:00:46,948 --> 01:00:50,304
Eu ficaria louco por você e sim
Seu pai é o próprio Deus.

861
01:00:52,311 --> 01:00:54,347
Triste me vi�e ne �eli� o�eniti.

862
01:00:55,793 --> 01:00:59,183
Quando isso acabar, eles vão se casar
e mais rápido do que você pode', disse Somagum.

863
01:01:01,475 --> 01:01:02,793
É tarde demais.

864
01:01:05,677 --> 01:01:06,666
Por que?

865
01:01:07,558 --> 01:01:10,391
Meu pai vai me matar
Adoro o casaco vermelho.

866
01:01:11,761 --> 01:01:15,595
Vamos nos casar hoje à noite
ou nunca nos casaremos.

867
01:01:16,002 --> 01:01:16,991
Essa noite?

868
01:01:17,843 --> 01:01:20,357
Os índios mataram o padre
na �abljem jezeru danas.

869
01:01:20,605 --> 01:01:24,803
Agora em Batoche, Duroc
ele teme pelo pai de Piccard.

870
01:01:25,808 --> 01:01:28,276
Ele foi enviado para Regina de madrugada.

871
01:01:29,850 --> 01:01:33,125
Por favor, ele vai se casar conosco
antes de ele partir.

872
01:01:34,252 --> 01:01:38,325
Mas não posso sair daqui.
- Nada está acontecendo aqui.

873
01:01:39,574 --> 01:01:41,485
Por que você está aqui?

874
01:01:43,177 --> 01:01:44,166
Ordem.

875
01:01:44,977 --> 01:01:47,855
Mas isso voltará para você
antes que alguém descubra.

876
01:01:49,060 --> 01:01:50,652
Somófago.

877
01:01:51,661 --> 01:01:54,050
Eu te amo tão estranhamente.

878
01:01:57,424 --> 01:02:01,940
Mas estou de plantão.
Eles iriam me enforcar, atirar em mim,

879
01:02:02,466 --> 01:02:03,454
cozido em óleo.

880
01:02:06,508 --> 01:02:09,181
Ele não me ama porque sabe quem é meu pai.

881
01:02:20,076 --> 01:02:24,194
Tente entender.
Tenho que observar o leito do rio.

882
01:02:24,918 --> 01:02:29,036
Esse outro cara pode assistir.
Vá para a cama com ele.

883
01:02:31,962 --> 01:02:34,395
que seu pescoço não é tão bonito,
Eu quebraria isso.

884
01:02:35,203 --> 01:02:36,716
Você partiu meu coração.

885
01:02:40,965 --> 01:02:43,798
Sempre soube que ele estava mentindo para mim.
- Não!

886
01:02:44,408 --> 01:02:47,400
Mas essa mentira é doce

887
01:02:48,489 --> 01:02:51,799
e meu coração
canta como um pássaro.

888
01:02:55,173 --> 01:02:57,403
Não posso viver sem você, Ronnie.

889
01:02:58,415 --> 01:03:02,249
Seu sonhador maluco.
O que ele acha que você vai fazer?

890
01:03:02,737 --> 01:03:05,694
Eu estou indo.
- Não, não vai.

891
01:03:07,299 --> 01:03:09,893
Você é o veneno mais doce
que já entrou no sangue humano.

892
01:03:11,902 --> 01:03:12,891
Eu te amo.

893
01:03:14,583 --> 01:03:15,572
Quero você.

894
01:03:21,067 --> 01:03:23,137
Estaremos em Batoche em uma hora.

895
01:03:23,548 --> 01:03:24,617
Talvez até menos.

896
01:03:27,390 --> 01:03:29,028
Dez minutos com o padre.

897
01:03:30,512 --> 01:03:32,104
Hora de voltar aqui.

898
01:03:36,354 --> 01:03:37,343
Ronnie!

899
01:03:38,115 --> 01:03:40,583
Vou deixar uma mensagem para Jerry. Ele vai me
substitua 15 min em guarda.

900
01:03:40,796 --> 01:03:43,185
Ele vai gritar, mas é um cara legal.

901
01:04:37,185 --> 01:04:38,174
Ronnie!

902
01:04:40,746 --> 01:04:42,862
Ronnie, eles estão vindo.

903
01:04:43,762 --> 01:04:44,752
Acorde, Ronnie.

904
01:04:48,662 --> 01:04:50,267
Volte para o forte!

905
01:04:51,996 --> 01:04:57,162
Os híbridos estão chegando.
Alerte as forças! Emboscada...

906
01:05:12,861 --> 01:05:15,211
O que aconteceu com esta cidade?
- Todos eles foram para o Príncipe Albert

907
01:05:15,621 --> 01:05:16,791
para lutar por Louis Riel.

908
01:05:19,086 --> 01:05:21,281
Estamos esperando aqui pelo Padre Piccard.

909
01:05:25,089 --> 01:05:26,966
Está tão escuro quanto um buraco de toupeira.

910
01:05:41,057 --> 01:05:42,092
Louvete!
Atirar!

911
01:05:46,940 --> 01:05:48,419
Rápido, Louvete!
Pistola!

912
01:05:47,160 --> 01:05:49,730
Você não precisa de uma arma agora, Ronnie.

913
01:05:58,787 --> 01:06:00,015
Veja aqui.

914
01:06:10,432 --> 01:06:12,150
Sua draga negra rastejante!

915
01:06:12,553 --> 01:06:14,464
Cale-se.
Não bata nele.

916
01:06:14,795 --> 01:06:16,945
Sair. Fora.
- Pague agora.

917
01:06:22,959 --> 01:06:25,109
Sair.

918
01:06:26,881 --> 01:06:28,314
Sair.

919
01:06:35,365 --> 01:06:36,593
Bem, vamos lá.

920
01:06:37,287 --> 01:06:40,437
Desamarre-me.
- Eu tenho que manter você aqui.

921
01:06:40,807 --> 01:06:43,958
Se eu não quero ser morto
como os outros.

922
01:06:44,770 --> 01:06:46,567
Sua criatura astuta.

923
01:06:48,492 --> 01:06:50,847
Morto? Como quem mais?

924
01:06:57,416 --> 01:07:02,888
Na floresta do Lago Patéje 1000 híbridos
preparou uma armadilha para os casacas vermelhas.

925
01:07:08,463 --> 01:07:10,771
Todas as forças serão cortadas em pedaços.

926
01:07:11,583 --> 01:07:13,494
Cada um deles.
- Sim.

927
01:07:15,666 --> 01:07:17,543
Mas para mantê-lo vivo, isso é
todo meu cuidado

928
01:07:21,188 --> 01:07:25,545
Sua índia suja.
Por que você não me contou?

929
01:07:28,432 --> 01:07:30,309
Eu vou te matar quando estiver livre.

930
01:07:31,554 --> 01:07:35,911
Quando for seguro,
me mate se ele ainda quiser.

931
01:08:20,818 --> 01:08:23,252
Retorne à base. Avise-os que
o posto avançado foi morto.

932
01:08:23,380 --> 01:08:25,450
Perigo do inimigo por todos os lados.
Galopando.

933
01:08:34,586 --> 01:08:36,304
É melhor voltar para a base.

934
01:08:37,508 --> 01:08:38,497
Obrigado.

935
01:09:26,892 --> 01:09:28,689
Aquela vadia de olhos azuis
ela o levou embora.

936
01:09:40,140 --> 01:09:43,530
Isto é destruição de provas.
- Quem poderia colocar aquele cara

937
01:09:43,620 --> 01:09:45,258
diante do pelotão de fuzilamento.

938
01:09:46,623 --> 01:09:49,376
Se toda a base cair em uma armadilha mortal

939
01:09:49,664 --> 01:09:51,256
ele merecerá tudo o que conseguir.

940
01:09:51,585 --> 01:09:53,064
Eu estava pensando na irmã dele.

941
01:09:53,827 --> 01:09:56,625
Você acha que isso vai te ajudar sim
pagar pelos seus erros?

942
01:10:01,191 --> 01:10:04,103
Alguém está pagando por isso agora.

943
01:10:14,596 --> 01:10:15,995
O tiro saiu pela culatra.

944
01:10:33,647 --> 01:10:35,160
Encontre qualquer cobertura que puder!

945
01:10:35,728 --> 01:10:37,958
Coloque os carros nas barricadas!
- Sim, senhor!

946
01:10:38,129 --> 01:10:40,324
Traga esse carro para frente!
Acalmem-se pessoal!

947
01:11:00,900 --> 01:11:02,731
Completo!
- Aquela metralhadora!

948
01:11:03,182 --> 01:11:05,332
Semeia a morte como uma semente.

949
01:11:05,423 --> 01:11:08,176
Sim. Ele irá prover para mim
casacos vermelhos para o Big Bear.

950
01:11:14,388 --> 01:11:16,184
Agora para o outro lado!

951
01:11:38,559 --> 01:11:41,027
Sargento Brett e aquele texano
eles vêm por meio de

952
01:11:41,482 --> 01:11:43,313
Cubra-os com fogo!
- Sim, senhor.

953
01:11:48,164 --> 01:11:49,153
Limpa aí...

954
01:12:05,253 --> 01:12:07,972
Ajude o sargento.
- Ele está bem.

955
01:12:09,335 --> 01:12:11,212
Você tem nove vidas, Sargento.

956
01:12:15,699 --> 01:12:16,848
Você quer uma rolha?

957
01:12:17,699 --> 01:12:19,496
Não, obrigado, já tenho um.

958
01:12:22,341 --> 01:12:23,820
Mantenham a cabeça coberta, pessoal.

959
01:12:30,906 --> 01:12:32,817
Ele tem uma boa mão, Bill, use-a.

960
01:12:33,348 --> 01:12:35,259
Não se apresse!
Não desperdice balas!

961
01:12:41,752 --> 01:12:44,391
Olhe para isso. 20 dólares.
- Pena defumada.

962
01:12:53,157 --> 01:12:57,514
Tire-nos deste fogo cruzado.
De volta a Carlton.

963
01:12:57,920 --> 01:12:58,909
Sim, senhor.

964
01:12:59,641 --> 01:13:01,791
Palmer, Rankin, liquidar
aquele ninho de atirador na parte de trás.

965
01:13:02,282 --> 01:13:03,761
Prepare aquela carroça para os feridos.
- OK.

966
01:13:03,883 --> 01:13:05,953
Primeira seção,
abra caminho para Carlton.

967
01:13:11,247 --> 01:13:13,203
A seção à direita,
recue 50 metros.

968
01:13:13,448 --> 01:13:15,279
Segure a seção esquerda com firmeza.

969
01:13:16,289 --> 01:13:18,280
Trombeta, toque em retirada
e fogo contínuo.

970
01:13:20,851 --> 01:13:22,523
Colete todas as armas.
Não deixe nenhuma munição.

971
01:13:47,865 --> 01:13:50,776
Dê-me 10 homens e eu cobrirei a estrada
enquanto recuava.

972
01:13:52,587 --> 01:13:55,306
Retire-se com as pessoas.
Eu liderarei o caminho.

973
01:13:55,549 --> 01:13:59,383
Eu não ouço você.

974
01:14:35,170 --> 01:14:36,523
Louvete.

975
01:14:37,891 --> 01:14:39,563
Deixe-me ir até eles.

976
01:14:41,052 --> 01:14:43,282
Faça qualquer coisa.
Eles vão te dar o que quiserem.

977
01:14:45,175 --> 01:14:49,168
Não, Ronnie.
Não vou deixá-lo ser morto.

978
01:15:00,782 --> 01:15:01,771
Doutor!

979
01:15:16,111 --> 01:15:19,990
Recuamos para Fort Carlton.
- Quantos retornaram?

980
01:15:21,153 --> 01:15:23,348
Ainda não sabemos, senhor.
- Muitos?

981
01:15:24,154 --> 01:15:25,143
Não, senhor.

982
01:15:26,716 --> 01:15:30,072
Eles estavam na floresta
mas feijão cozido às terças-feiras.

983
01:15:30,798 --> 01:15:32,197
Mas não conseguimos vê-los.

984
01:15:32,518 --> 01:15:35,271
Jerry estava no posto avançado.
Por que ele não nos avisou?

985
01:15:35,480 --> 01:15:36,629
Jerry está morto.

986
01:15:36,721 --> 01:15:38,677
Eles devem ter alcançado e
Logan, quando encontraram Jerry.

987
01:15:39,242 --> 01:15:41,153
Ninguém conseguiu falar com Logan.
Ele subiu a colina.

988
01:15:41,363 --> 01:15:43,957
Eu ouvi o sargento.
- Atenção!

989
01:15:44,165 --> 01:15:45,723
Ronnie não é esse tipo de cara.

990
01:15:45,846 --> 01:15:47,882
Se Ronnie tivesse uma pista
nas suas pernas como eu nas minhas

991
01:15:47,967 --> 01:15:49,878
ele não seria capaz de escapar tão rapidamente.

992
01:15:50,008 --> 01:15:52,646
Calem a boca, seus idiotas!
Essa é a irmã dele.

993
01:16:06,176 --> 01:16:08,371
Você sempre aparece
onde você pode ajudar, certo?

994
01:16:08,697 --> 01:16:10,608
Eles vão me deixar ir para Batoche
pela manhã.

995
01:16:10,858 --> 01:16:14,055
O que estão dizendo sobre Ronnie?
- Eles não estão em seu juízo perfeito.

996
01:16:14,580 --> 01:16:16,093
Algum de vocês sabe onde Ronnie está?

997
01:16:17,382 --> 01:16:21,057
Eles não sabem, Abril.
- Mantenha essa maca funcionando, xerife.

998
01:16:23,064 --> 01:16:25,259
Doutor, o inspetor é muito ruim.
- OK.

999
01:16:26,065 --> 01:16:27,464
Prepare este homem.
Eu voltarei.

1000
01:16:27,987 --> 01:16:30,501
Tem conhaque aqui?
- Sargento, traga esse conhaque.

1001
01:16:32,709 --> 01:16:34,506
Ele perdeu muito sangue, não foi?
- Sim.

1002
01:16:35,071 --> 01:16:36,902
Jim...
- Estou feliz que você esteja seguro

1003
01:16:37,072 --> 01:16:39,791
mas eu gostaria que você estivesse em outro lugar.
- Tentei chegar na hora certa.

1004
01:16:40,353 --> 01:16:41,991
Eu poderia ter evitado tudo isso...

1005
01:16:42,515 --> 01:16:44,506
Este torniquete precisa de mais uma volta.

1006
01:16:47,837 --> 01:16:49,031
Onde está Ronnie?

1007
01:16:49,438 --> 01:16:51,668
É... é...?
- Não.

1008
01:16:52,760 --> 01:16:55,432
Desculpe. eu tenho que ir
inspetor agora.

1009
01:16:56,241 --> 01:16:57,230
Mas...

1010
01:16:59,443 --> 01:17:01,638
Não é pago. Tudo ficará bem.

1011
01:17:01,724 --> 01:17:03,794
Eu disse para você tomar cuidado� 
para pessoas.

1012
01:17:04,365 --> 01:17:07,243
Sim, mas...
Eu não sou importante. Vá para outros.

1013
01:17:11,609 --> 01:17:12,598
Sim, senhor.

1014
01:17:14,291 --> 01:17:15,963
Isso é jurídico?

1015
01:17:17,052 --> 01:17:19,282
Ainda não, senhor.
- Pessoas nas muralhas.

1016
01:17:19,653 --> 01:17:20,881
Eu os tenho, senhor.

1017
01:17:22,215 --> 01:17:24,728
Você tem prova de que é
Logan desertou?

1018
01:17:26,896 --> 01:17:27,885
Sim, senhor.

1019
01:17:28,698 --> 01:17:32,577
Quando isso acabar,
faça com que seja seu trabalho pegá-lo.

1020
01:17:33,700 --> 01:17:35,179
Leve-o à justiça.

1021
01:17:36,982 --> 01:17:37,971
Justiça...

1022
01:17:38,943 --> 01:17:40,854
Eu vou lembrar.

1023
01:17:42,785 --> 01:17:46,016
Baixe o comando a seguir.
- Muito bem, senhor.

1024
01:17:47,147 --> 01:17:50,662
Deixe o tolo entrar no tabu,

1025
01:17:52,110 --> 01:17:54,828
Ele quer mudar os uniformes para verdes.

1026
01:17:56,831 --> 01:17:59,061
Não dê casacos vermelhos.

1027
01:18:01,314 --> 01:18:02,713
É uma boa cor.

1028
01:18:16,202 --> 01:18:18,955
Há algum sinal de pressa?
- Apenas operações de atiradores estáveis.

1029
01:18:23,686 --> 01:18:25,084
Então...
- Mantenha a cabeça baixa, cara

1030
01:18:25,246 --> 01:18:27,840
se ele não quiser perdê-la.
- Você pode chegar ao rio?

1031
01:18:29,649 --> 01:18:31,367
Existem boas chances.

1032
01:18:31,610 --> 01:18:35,159
Pegue barcos e canoas
e ancore-os 100 metros abaixo.

1033
01:18:35,291 --> 01:18:37,009
Tentaremos passar por aqui esta noite.

1034
01:18:38,333 --> 01:18:39,402
Eu vou.

1035
01:18:39,974 --> 01:18:41,327
Tome o lugar dele.
- Bom.

1036
01:18:48,659 --> 01:18:51,571
Olhar! Olha o que eu vejo!

1037
01:19:02,345 --> 01:19:04,176
Não atire.
- Isso é um relatório policial.

1038
01:19:04,546 --> 01:19:06,218
Isso é um “Kotlanánin”.

1039
01:19:06,948 --> 01:19:07,937
Ele é meu!

1040
01:19:08,934 --> 01:19:09,857
Ei, ninguém atire.

1041
01:19:27,998 --> 01:19:32,867
Onde está o botão na tampa?
Droga!

1042
01:19:37,364 --> 01:19:39,002
Sangue do diabo!

1043
01:19:41,325 --> 01:19:44,283
Bonjour, sua cobra no mato?

1044
01:19:44,487 --> 01:19:46,921
Duroc, sua velha puta.

1045
01:19:51,490 --> 01:19:55,005
Foda-se.
- Você é um filho da puta?

1046
01:20:05,817 --> 01:20:07,887
É um truque sorrateiro.

1047
01:20:11,100 --> 01:20:12,613
Sua criatura rabiscada!

1048
01:20:14,062 --> 01:20:15,654
Quem é a criatura idiota?

1049
01:20:24,828 --> 01:20:27,217
Confira os bastardos.

1050
01:20:27,629 --> 01:20:31,621
Meu kilt, meu kilt Bonnie!
Nunca ousei mostrar...

1051
01:20:35,953 --> 01:20:37,022
Sim.

1052
01:20:43,797 --> 01:20:46,709
Você... você forma um.

1053
01:20:49,360 --> 01:20:53,592
Que coisa!

1054
01:20:54,523 --> 01:20:56,354
Segure essas calças!

1055
01:20:59,084 --> 01:21:01,120
Ele os segura entre os dentes.

1056
01:21:05,408 --> 01:21:07,876
Você, bastardo sujo!

1057
01:21:14,812 --> 01:21:19,408
A coisa da Bonnie parece funcionar
para passar pela lagoa.

1058
01:21:20,376 --> 01:21:22,048
Pelo amor de Deus!

1059
01:21:27,380 --> 01:21:29,688
Ele vai para o assento
governo?

1060
01:21:30,581 --> 01:21:32,094
Gambás de sangue. Eu vou te mostrar.

1061
01:21:41,186 --> 01:21:42,175
Porco!

1062
01:21:47,350 --> 01:21:49,864
Atirador lá embaixo. Parece que sim
eles encurralaram McDuff.

1063
01:21:50,111 --> 01:21:52,864
Você o vê?
- Não. Ele está atrás...

1064
01:21:53,793 --> 01:21:54,782
Agora eu posso.

1065
01:22:19,128 --> 01:22:20,452
Dia! Dia!

1066
01:22:23,628 --> 01:22:24,213
Dia...

1067
01:22:28,028 --> 01:22:29,128
Eu não atirei em você.

1068
01:22:33,653 --> 01:22:36,042
Você tem 50 centavos.

1069
01:22:36,254 --> 01:22:39,451
Não Dan. Foi da fortaleza.
Você se revelou.

1070
01:22:39,816 --> 01:22:41,886
Sua velha maluca, você é minha amiga.

1071
01:22:44,338 --> 01:22:46,898
Outro jogo de auge

1072
01:22:47,981 --> 01:22:50,211
Vou tirar o couro do seu cinto.

1073
01:22:50,382 --> 01:22:53,852
Ele é, ele quer Dan.

1074
01:22:54,144 --> 01:22:57,534
Ele irá.
- Não, Todd.

1075
01:23:00,667 --> 01:23:01,655
Eu perdi.

1076
01:23:02,588 --> 01:23:06,547
Não, Dan, essa é a minha perda,
todo homem perdeu hoje.

1077
01:23:07,710 --> 01:23:11,225
Big Trapper me agarrou pelo pescoço.

1078
01:23:13,873 --> 01:23:15,943
50 centavos

1079
01:23:18,196 --> 01:23:19,948
eles estão no meu bolso.

1080
01:23:49,492 --> 01:23:50,481
Cabana?

1081
01:23:50,972 --> 01:23:53,930
Um pouco de sopa e eles vão estourar?
- Eu tenho que atender isso...

1082
01:23:54,054 --> 01:23:56,409
Pare de carregar mais, já faz tempo suficiente...
- Mas...

1083
01:23:57,016 --> 01:24:01,009
Você já está se movendo dessa maneira
10 horas, você usou tudo

1084
01:24:01,098 --> 01:24:04,294
Eu nunca vi as bandagens da rainha
render-se.

1085
01:24:04,659 --> 01:24:06,536
Bem, você não jogou croquet.

1086
01:24:06,700 --> 01:24:10,375
A ordem especial é parar agora.
Tome uma xícara de café.

1087
01:24:23,309 --> 01:24:26,284
Dusti, o que aconteceu?

1088
01:24:26,824 --> 01:24:27,356
Ocorrido?

1089
01:24:28,524 --> 01:24:29,584
Aconteceu alguma coisa?

1090
01:24:31,474 --> 01:24:33,253
Não percebi que aconteceu alguma coisa.

1091
01:24:42,343 --> 01:24:43,926
Não gosto de mulheres que choram.

1092
01:24:45,703 --> 01:24:46,803
Quer saber, senhora?

1093
01:24:48,473 --> 01:24:50,943
Eu faço o melhor café do Texas.

1094
01:24:52,223 --> 01:24:53,835
Uma ferradura pode nadar
no meu café.

1095
01:24:54,823 --> 01:24:57,883
Continuo ouvindo o nome dele ser mencionado
mas eles não vão me dizer nada.

1096
01:24:59,348 --> 01:25:01,741
Olha... exatamente o tipo

1097
01:25:01,288 --> 01:25:06,342
baixe um pouco deste Java
- Nem Jim me conta nada.

1098
01:25:09,982 --> 01:25:10,692
Dois açúcares?

1099
01:25:11,813 --> 01:25:14,302
Jim é um grande soldado.

1100
01:25:16,372 --> 01:25:17,692
Mas se você não tomar esse café...

1101
01:25:17,694 --> 01:25:20,533
Onde está Ronnie? O que aconteceu com ele?
O que ele fez?

1102
01:25:20,535 --> 01:25:21,202
Agora ouça...

1103
01:25:23,752 --> 01:25:26,815
Eu não conheço Ronnie muito bem,
mas eu conheço você

1104
01:25:27,777 --> 01:25:31,232
A primeira vez que te vi eu sabia
Acho que você é melhor do que qualquer pessoa que conheço.

1105
01:25:30,743 --> 01:25:34,577
E eu sei que não está no sangue do seu irmão
ser um covarde.

1106
01:25:35,465 --> 01:25:36,454
Mas,

1107
01:25:37,506 --> 01:25:40,543
o amor faz coisas engraçadas com as pessoas.

1108
01:25:54,115 --> 01:25:55,514
Você foi um bom soldado, April.

1109
01:25:58,798 --> 01:26:01,187
Eu tenho um trabalho sério para você,
se você fizer o download.

1110
01:26:01,639 --> 01:26:03,914
Você quer que eu coloque
um pouco de sal no rabo de Corbeau?

1111
01:26:04,561 --> 01:26:07,791
Seu trabalho será levar os feridos e
April até o rio sob uma cortina de fumaça.

1112
01:26:08,642 --> 01:26:10,553
Que tipo de fumaça?
- Vamos incendiar a fortaleza.

1113
01:26:11,644 --> 01:26:12,963
Café?
- Obrigado.

1114
01:26:13,565 --> 01:26:15,715
Seu trabalho será levar os feridos e
Leve April rio abaixo

1115
01:26:15,846 --> 01:26:17,564
para receber os reforços do Coronel Irvin.

1116
01:26:18,007 --> 01:26:22,637
E você vai ficar e levar castanhas assadas?
- Tenho 7 pessoas em condições de montar.

1117
01:26:24,090 --> 01:26:25,808
Estarei lá quando Corbeau

1118
01:26:25,931 --> 01:26:28,161
jogue fora esses casacos vermelhos
em frente ao Urso Grande.

1119
01:26:28,853 --> 01:26:31,572
Parece-me que você está fazendo
entrega de mais sete casacos vermelhos.

1120
01:26:32,094 --> 01:26:33,083
Talvez.

1121
01:26:36,496 --> 01:26:37,485
Jim.

1122
01:26:40,257 --> 01:26:41,583
Ele deve me contar.

1123
01:26:43,060 --> 01:26:44,049
Eu sei que.

1124
01:26:46,781 --> 01:26:50,269
Mas deixe-me dizer primeiro
Eu digo que te amo.

1125
01:26:51,948 --> 01:26:55,100
Eu sempre me perguntei. Ele nunca será capaz de
olhar para mim de novo.

1126
01:26:58,149 --> 01:27:00,189
Nada sob o céu
pode nos manter juntos...

1127
01:27:00,191 --> 01:27:01,019
O que ele quer dizer?

1128
01:27:04,031 --> 01:27:06,988
Você teria descoberto de qualquer maneira.
então é melhor que ele descubra por mim.

1129
01:27:08,632 --> 01:27:09,951
Ronnie não está morto.

1130
01:27:10,433 --> 01:27:11,422
Ele desertou.

1131
01:27:11,915 --> 01:27:13,985
Ele abandonou seu dever,
deixou seu amigo em guarda.

1132
01:27:14,076 --> 01:27:15,145
Ele foi morto.

1133
01:27:15,596 --> 01:27:17,154
Ele poderia ter alertado a base.

1134
01:27:17,357 --> 01:27:20,190
Todas aquelas pessoas mortas,
talvez ele ainda estivesse vivo se Ronnie...

1135
01:27:21,400 --> 01:27:23,072
mas ele escapou.
- Não, não!

1136
01:27:23,240 --> 01:27:25,800
Ele fugiu com aquele mestiço,
Filha de Corbeau!

1137
01:27:25,881 --> 01:27:30,238
Mas eu a mandei para ele,
para avisá-lo, para avisar você.

1138
01:27:30,404 --> 01:27:32,474
Você não sabia que eles iriam vender?
sua alma por causa daquela garota?

1139
01:27:33,085 --> 01:27:34,598
Não acredito que Ronnie tenha desertado.

1140
01:27:34,887 --> 01:27:38,357
Se ele me provar isso 100 vezes,
Eu ainda não vou acreditar em você.

1141
01:27:40,328 --> 01:27:41,317
ei Jim cara

1142
01:27:41,970 --> 01:27:43,961
mestiços parecem ser poucos
em confusão

1143
01:27:44,091 --> 01:27:47,845
devido à morte do pobre Dan Duroc.
É hora de ir.

1144
01:27:48,173 --> 01:27:50,607
Diga ao Sargento Underhill que sim
prepare a patrulha com equipamento completo.

1145
01:27:50,775 --> 01:27:53,926
armas e armas auxiliares,
e depois deixá-lo atear fogo aos edifícios.

1146
01:27:54,376 --> 01:27:56,332
Sim, então está tudo pronto.

1147
01:28:10,264 --> 01:28:12,414
Espero que ele nunca acredite
que foi culpa do Ronnie

1148
01:28:14,106 --> 01:28:16,871
mas isso não muda meu trabalho.

1149
01:28:17,708 --> 01:28:20,745
Quando isso acabar, eu tenho que
Vou buscá-lo e devolvo.

1150
01:28:22,351 --> 01:28:25,821
Eles vão devolvê-lo, mesmo que ele o tenha seguido
para o Pólo Norte.

1151
01:28:27,032 --> 01:28:30,231
Ele sabe o que isso significa para ele.

1152
01:28:31,466 --> 01:28:33,517
Eu sei que seu dever está chegando
acima de tudo.

1153
01:28:34,166 --> 01:28:36,071
E eu sei que isso significa isso para você
mais do que misericórdia e amor.

1154
01:28:36,566 --> 01:28:38,174
Vamos, siga suas ordens.

1155
01:28:38,616 --> 01:28:41,265
Mate aquele garoto que era louco o suficiente
colocar o amor em primeiro lugar!

1156
01:28:42,245 --> 01:28:44,015
Mas não me diga
que você está arrependido!

1157
01:28:45,445 --> 01:28:47,005
Apenas cumpra seu dever e mate!

1158
01:28:52,009 --> 01:28:54,375
Também levaremos você ferido
Quanto ao rio.

1159
01:28:56,105 --> 01:28:57,521
Dusty cuidará disso.

1160
01:28:59,715 --> 01:29:01,190
Estamos indo para o acampamento da Ursa Maior.

1161
01:29:03,540 --> 01:29:04,770
Reze para que eu não volte.

1162
01:29:29,704 --> 01:29:31,284
Você terá que me deixar
para cuidar de você agora.

1163
01:29:33,014 --> 01:29:35,245
É melhor você me dizer honestamente na minha cara.
- O que?

1164
01:29:35,027 --> 01:29:38,274
Eu não tenho direito de pagar
sobre o meu problema.

1165
01:29:37,269 --> 01:29:39,829
Os feridos devem se proteger.

1166
01:29:39,844 --> 01:29:41,323
Eles precisarão de toda a ajuda que puderem obter
podemos dar-lhes.

1167
01:29:44,663 --> 01:29:46,933
Parece que você também precisa de um
me ajude uma mocinha.

1168
01:29:48,394 --> 01:29:49,907
Atenção!

1169
01:29:54,437 --> 01:29:56,029
Esta é uma patrulha voluntária.

1170
01:29:56,918 --> 01:29:58,590
Depois de entrarmos no acampamento da Ursa Maior

1171
01:29:58,760 --> 01:30:01,399
nenhum de vocês pode confiar
espere sair vivo.

1172
01:30:04,282 --> 01:30:08,958
Se algum de vocês quiser ir
para o rio com os feridos, deixe-o dar um passo à frente.

1173
01:30:13,126 --> 01:30:14,115
Obrigado.

1174
01:30:17,209 --> 01:30:18,278
Fyffe, você está ferido.

1175
01:30:18,929 --> 01:30:20,487
Você deve ir com os feridos.

1176
01:30:20,610 --> 01:30:23,044
Não, estou bem. Eu posso lutar.

1177
01:30:23,212 --> 01:30:25,931
Junte-se aos feridos,
como você foi ordenado.

1178
01:30:26,533 --> 01:30:27,522
Sim, senhor.

1179
01:30:32,377 --> 01:30:34,527
Levaremos primeiro os feridos para o rio.

1180
01:30:34,858 --> 01:30:36,211
Nós os cobriremos.

1181
01:30:37,460 --> 01:30:39,769
Cabo, treine a patrulha.

1182
01:30:40,621 --> 01:30:42,815
Patrulha! Prepare-se para formar.

1183
01:30:47,144 --> 01:30:48,975
Eles vão morrer lá, não acham.

1184
01:30:49,465 --> 01:30:52,537
Talvez sim.
Não vejo ninguém saindo.

1185
01:31:02,792 --> 01:31:04,783
Homens com pernas feridas
Ele vai remar.

1186
01:31:06,395 --> 01:31:09,307
Dusty e McDuff,
eles cruzaram a costa em canoas.

1187
01:31:16,999 --> 01:31:19,115
Você escolheu um lugar perigoso, Lassie.

1188
01:31:19,200 --> 01:31:21,191
Não posso deixar esses dois homens.
Eles são os mais feridos.

1189
01:31:29,005 --> 01:31:30,484
Boa sorte, soldados.

1190
01:31:32,527 --> 01:31:33,516
Obrigado.

1191
01:32:23,033 --> 01:32:26,025
Isso deve ser reforço
Coronel Irvin.

1192
01:32:26,274 --> 01:32:27,502
No acampamento, na curva.

1193
01:32:28,275 --> 01:32:29,993
É um barulho bastante agradável.

1194
01:32:30,597 --> 01:32:32,827
eu tinha medo desses caras
ele nunca verá o acampamento.

1195
01:32:33,839 --> 01:32:37,275
Você verá isso também, e um pouco
descanse. Estou indo embora.

1196
01:32:38,161 --> 01:32:40,629
Por que?
- Continuo caçando.

1197
01:32:41,203 --> 01:32:43,922
Isso não adianta.
Jim tem Corbeau até agora.

1198
01:32:45,524 --> 01:32:48,357
Ou Corbeau tem ...
- Eu não estava pensando em Corbeau.

1199
01:32:50,726 --> 01:32:51,715
Ronnie?

1200
01:32:53,449 --> 01:32:57,965
Bem, eu quero ver como vai
ele administra com o lobo com quem está.

1201
01:32:59,251 --> 01:33:01,242
Ronnie está morto. Eu sei que você é.

1202
01:33:01,693 --> 01:33:06,369
Ele não fugiria.
Ele voltará e explicará.

1203
01:33:07,415 --> 01:33:12,284
Claro que ele vai.
Talvez ele não possa voltar.

1204
01:33:13,459 --> 01:33:15,096
Talvez ele tenha perdido a cabeça por causa de alguma coisa.

1205
01:33:16,580 --> 01:33:20,619
Tenho a sensação de que posso
tornar as coisas mais fáceis

1206
01:33:21,222 --> 01:33:22,211
se você me deixar.

1207
01:33:24,304 --> 01:33:29,014
Você é um grande homem, mas nada menos
alguém me ajude

1208
01:33:30,348 --> 01:33:33,226
Claro que existe.
Venha para o Texas comigo.

1209
01:33:34,950 --> 01:33:37,180
Se Ronnie estiver vivo,
ele nos encontrará lá.

1210
01:33:38,552 --> 01:33:43,103
Nunca mais verei Ronnie.
Ele foi embora.

1211
01:33:44,314 --> 01:33:46,702
Não quando alguém se importa tanto
sobre você como eu.

1212
01:33:48,916 --> 01:33:51,589
Se você quer o que sobrou de mim
depois de tudo isso

1213
01:33:52,238 --> 01:33:53,387
Eu irei com você.

1214
01:33:55,600 --> 01:33:59,309
Eu sou um covarde, Dusty!
Eu quero escapar.

1215
01:34:02,484 --> 01:34:05,123
Você é a mais linda
a mulher mais gentil que já fui
sabia

1216
01:34:07,166 --> 01:34:09,441
mas você não fechou os olhos por 24 horas.

1217
01:34:10,888 --> 01:34:13,448
Não quero que ele diga sim sem pensar.

1218
01:34:13,649 --> 01:34:15,480
Eu não quero pensar.

1219
01:34:17,291 --> 01:34:20,408
Quando chegarmos ao Texas, não precisaremos.

1220
01:34:23,013 --> 01:34:26,926
O Texas deve ser o paraíso.
- Será quando você chegar lá.

1221
01:34:34,900 --> 01:34:39,052
Arraste para a costa, Tod, e depois leve embora
Abril para o acampamento de Irwin

1222
01:34:39,383 --> 01:34:40,975
Estou divagando aqui.

1223
01:34:41,304 --> 01:34:43,454
O que deu em você agora?

1224
01:34:45,025 --> 01:34:48,096
Bem, há algumas coisas que preciso fazer
fazer.

1225
01:34:57,279 --> 01:34:58,776
Eu mantive minha promessa ao Big Bear.

1226
01:34:59,303 --> 01:35:02,159
Os casacos vermelhos estão cheios de buracos como uma rede de pesca.

1227
01:35:04,228 --> 01:35:08,225
Este pertencia ao sargento
que disse que iriam me algemar.

1228
01:35:11,159 --> 01:35:13,275
A arma mágica fala como um trovão.

1229
01:35:13,920 --> 01:35:16,593
Cumpra sua promessa, Grande Urso.
Guerra!

1230
01:35:24,045 --> 01:35:26,081
Matar. Guerra!

1231
01:35:26,566 --> 01:35:27,555
Guerra!

1232
01:36:10,949 --> 01:36:12,701
Então os mortos comem?

1233
01:36:41,685 --> 01:36:43,596
Ele não pode matar os mortos.

1234
01:36:57,669 --> 01:37:00,619
Conte ao seu chefe de guerra sobre o ra�iri
seu disfarce no chão, Big Bear?

1235
01:37:00,494 --> 01:37:02,769
Diga aos seus homens para atirarem!
Mate os cachorros!

1236
01:37:05,937 --> 01:37:07,848
Você me disse que eles estavam mortos.

1237
01:37:08,258 --> 01:37:10,852
Para ouvir o que os mortos querem.

1238
01:37:11,980 --> 01:37:15,768
Ninho! Coloque aqui.

1239
01:37:16,422 --> 01:37:17,411
ei!

1240
01:37:21,104 --> 01:37:22,696
Coloque aqui.

1241
01:37:24,986 --> 01:37:28,103
Os espíritos dos bravos ainda estão lá
dentro de seus casacos vermelhos.

1242
01:37:28,908 --> 01:37:33,579
Eles são santos. Diga ao seu pessoal
para colocá-los em cobertores.

1243
01:37:37,233 --> 01:37:40,384
Os irmãos dos mortos são corajosos.

1244
01:37:41,916 --> 01:37:44,749
Coloque-os na capa�.

1245
01:37:47,238 --> 01:37:51,674
Não, não! Esses inimigos são
em suas mãos. Puxe-os!

1246
01:37:51,800 --> 01:37:54,553
Mate-os! Agora!

1247
01:38:04,767 --> 01:38:08,999
Se apenas um tiro for disparado,
os soldados da Rainha virão

1248
01:38:09,129 --> 01:38:11,404
como areia do grande
mar salgado.

1249
01:38:12,171 --> 01:38:14,207
Você e seus filhos morrerão

1250
01:38:14,652 --> 01:38:17,962
e seus netos
nunca caminhará pela Terra.

1251
01:38:22,095 --> 01:38:25,565
E os casacos restantes do Big Bear.
Estamos esperando.

1252
01:38:28,699 --> 01:38:30,610
Coloque os casacos no �ebad.

1253
01:38:38,624 --> 01:38:40,421
Tire-os dos cavalos!
Mate-os!

1254
01:38:45,788 --> 01:38:49,463
Você tem medo de 7 pessoas?
Mate-os, seus tolos!

1255
01:38:55,832 --> 01:38:58,221
Não há mágica em seus vermelhos
casacos.

1256
01:39:02,276 --> 01:39:03,948
Jogue-os aos corvos.

1257
01:39:04,277 --> 01:39:05,266
Assim.

1258
01:39:06,478 --> 01:39:07,797
Você está preso!

1259
01:39:09,159 --> 01:39:11,070
Atire, seus idiotas! Atirar!

1260
01:39:11,882 --> 01:39:12,871
Cale-se!

1261
01:39:13,522 --> 01:39:15,399
Dois homens do lado esquerdo,
guardar.

1262
01:39:19,486 --> 01:39:20,805
Guie o prisioneiro.

1263
01:39:20,886 --> 01:39:23,604
De pé, agora.
- Qual é o problema? Cansado?

1264
01:39:24,207 --> 01:39:26,277
Você está pesado demais para dormir.

1265
01:39:33,251 --> 01:39:34,969
A Ursa Maior se ajoelhará?
na frente da rainha

1266
01:39:35,213 --> 01:39:37,602
e ser o chefe novamente
para o seu povo?

1267
01:39:39,215 --> 01:39:42,366
Os Cree são irmãos dos bravos.

1268
01:39:56,583 --> 01:39:59,336
Esse cara segura os Redcoats
de Batoche.

1269
01:40:21,437 --> 01:40:22,426
Olhar!

1270
01:40:26,518 --> 01:40:28,554
As canoas descem o rio sozinhas!

1271
01:40:28,880 --> 01:40:30,552
Meu equipamento está aí, vamos!

1272
01:41:10,501 --> 01:41:11,900
Olhar! Vamos!

1273
01:41:12,102 --> 01:41:14,218
Vamos!
- Não os deixe ir.

1274
01:41:22,868 --> 01:41:24,267
Louvette sabe?

1275
01:41:25,349 --> 01:41:28,579
Sem metralhadora, sem Riel,
sem índios, sem luta.

1276
01:41:28,791 --> 01:41:31,430
Venha para casa,
Entrego todas essas lutas à elite.

1277
01:41:31,912 --> 01:41:33,140
Sim, mãe.

1278
01:41:38,596 --> 01:41:41,235
Louvette Corbeau sabe?
- Eu não conheço nada disso.

1279
01:41:41,677 --> 01:41:43,269
Bem, acho que está tudo bem.

1280
01:41:47,000 --> 01:41:49,230
Ele quer alguma coisa?
- Louvette sabe?

1281
01:41:49,361 --> 01:41:50,999
Que.
- Claro.

1282
01:41:51,883 --> 01:41:55,558
Louvette Corbeau?
- Claro. Vamos.

1283
01:42:13,534 --> 01:42:14,762
Está com fome?

1284
01:42:17,336 --> 01:42:18,325
Não.

1285
01:42:22,299 --> 01:42:24,210
Não está se sentindo bem, hein?

1286
01:42:26,380 --> 01:42:27,607
Estou bem.

1287
01:42:29,502 --> 01:42:31,618
O cérebro humano pode ficar doente.

1288
01:42:32,863 --> 01:42:36,856
Ele sai para respirar
e viver enquanto ele apodrece.

1289
01:42:37,906 --> 01:42:42,422
Meu coração quer muito você.
Ele menciona seu nome o tempo todo.

1290
01:42:43,148 --> 01:42:44,945
Ronnie, Ronnie...

1291
01:42:45,150 --> 01:42:48,267
Vou mostrar sua língua pela primeira vez
Eu o ouço dizer isso.

1292
01:42:50,752 --> 01:42:52,663
Não, vamos em frente, Ronnie.

1293
01:42:53,634 --> 01:42:55,386
Para o extremo Norte.

1294
01:42:56,275 --> 01:42:57,866
Para o país, alguns toques.

1295
01:42:58,837 --> 01:43:00,953
Ninguém nos encontrará lá.

1296
01:43:03,398 --> 01:43:05,468
Eu não posso escapar de um homem
nem aí.

1297
01:43:08,522 --> 01:43:11,992
Um rato sujo que não pode dar
tenha seu rosto.

1298
01:43:13,885 --> 01:43:14,874
Meu.

1299
01:43:15,005 --> 01:43:17,519
Meu amor, vou fazê-lo esquecer.

1300
01:43:17,846 --> 01:43:18,835
Eu esqueci?

1301
01:43:19,487 --> 01:43:21,398
Eu preciso de...!

1302
01:43:22,369 --> 01:43:23,882
Ele quer me matar, Ronnie?

1303
01:43:26,771 --> 01:43:28,726
Eu sou muito covarde, sim
Eu até faço isso.

1304
01:43:35,054 --> 01:43:36,453
Porque eu te amo.

1305
01:43:39,297 --> 01:43:40,969
Dois gansos selvagens vão para o norte.

1306
01:43:48,782 --> 01:43:49,851
Olá, Ronnie.

1307
01:43:55,946 --> 01:43:57,345
Por que você veio aqui?

1308
01:43:57,627 --> 01:43:59,742
Eu estava apenas de passagem.

1309
01:44:08,952 --> 01:44:12,024
Parece que esta guerra está prestes a acontecer
terminar.

1310
01:44:12,994 --> 01:44:15,144
Você veio aqui para machucá-lo?

1311
01:44:16,196 --> 01:44:20,109
Nada que eu diga pode machucá-lo.
Tudo já foi dito.

1312
01:44:22,040 --> 01:44:24,395
O que foi dito?
- Não dê ouvidos a ele, Ronnie.

1313
01:44:25,281 --> 01:44:26,600
Eu quero saber!

1314
01:44:28,802 --> 01:44:29,790
Bem,

1315
01:44:31,564 --> 01:44:35,079
que você escapou da guarda
e se esconder como um furão

1316
01:44:35,285 --> 01:44:38,402
e que ele não tem o que é necessário
voltar e engolir o remédio.

1317
01:44:39,128 --> 01:44:41,119
Foi isso que April disse?
- Não.

1318
01:44:41,889 --> 01:44:43,561
Ela pensa que você está morto.

1319
01:44:43,930 --> 01:44:46,842
Ela sabe, se ele pudesse rastejar,
ele voltaria lá e enfrentaria isso.

1320
01:44:46,972 --> 01:44:48,291
Não dê ouvidos a ele!

1321
01:44:48,893 --> 01:44:50,804
Se ele voltar, ele vai te matar.

1322
01:44:53,015 --> 01:44:56,644
Ela pode estar certa.
A milícia tem suas próprias leis marciais.

1323
01:44:59,018 --> 01:45:03,090
Ele sabe que a Polícia Montada
grande patrimônio.

1324
01:45:03,980 --> 01:45:08,496
Eles passaram pelo inferno por anos
sem uma única mancha amarela contra eles.

1325
01:45:09,103 --> 01:45:12,220
Eu odiaria vê-lo ser irmão de April
o primeiro a infligir um.

1326
01:45:12,704 --> 01:45:16,060
Diga a ele para ir.
Ele apenas conta mentiras malucas.

1327
01:45:17,867 --> 01:45:22,895
Vou para Batoche, ok?
- Não, Ronnie, não!

1328
01:45:29,433 --> 01:45:30,422
Ele está indo?

1329
01:45:31,314 --> 01:45:32,303
Para que?

1330
01:45:34,195 --> 01:45:37,665
Já estou enterrado no túmulo de todos
de um homem morto no Lago Patéje.

1331
01:45:40,639 --> 01:45:43,756
Eles têm a obrigação de encontrar você.
- Com sua ajuda?

1332
01:45:45,001 --> 01:45:47,310
Não, ele nunca vai encontrar você.

1333
01:45:49,684 --> 01:45:52,596
Eles vão garantir que ele não conte a ninguém.

1334
01:46:02,490 --> 01:46:07,928
Eu não vou trazer você de volta, mas April vai
eles têm o direito de saber.

1335
01:46:11,895 --> 01:46:13,692
Por que você não me deixa continuar morto?

1336
01:46:15,336 --> 01:46:17,327
Porque você não é um covarde.

1337
01:46:27,183 --> 01:46:30,016
Cavalo branco e mais forte com branco
com uma mancha na cabeça.

1338
01:46:42,710 --> 01:46:43,859
Vá rápido, Corvo.

1339
01:46:46,873 --> 01:46:48,386
Pegue-o.

1340
01:46:54,317 --> 01:46:58,913
viva as mulheres canadenses,
voe meu coração, voe alto!

1341
01:46:59,039 --> 01:47:02,475
viva as mulheres canadenses,
que têm olhos tão doces!

1342
01:47:02,681 --> 01:47:06,992
Quem tem olhos tão doces!
Quem tem olhos tão doces!

1343
01:47:14,846 --> 01:47:15,835
Ronnie?

1344
01:47:18,529 --> 01:47:20,918
Ele foi para Batocha.
Emprestei-lhe meu cavalo.

1345
01:47:27,334 --> 01:47:28,323
Ronnie!

1346
01:47:44,021 --> 01:47:45,010
Ronnie!

1347
01:47:52,426 --> 01:47:53,415
Ronnie!

1348
01:48:03,752 --> 01:48:04,740
Ronnie...

1349
01:48:30,445 --> 01:48:31,434
Matar...

1350
01:48:35,207 --> 01:48:36,799
Matar...

1351
01:48:41,651 --> 01:48:43,926
matar...

1352
01:48:46,173 --> 01:48:49,131
Quantos amanheceres para você...

1353
01:49:25,434 --> 01:49:27,868
O amor faz coisas engraçadas
para as pessoas, pessoal.

1354
01:49:47,404 --> 01:49:49,395
Capitão Gower da Milícia Canadense

1355
01:49:49,606 --> 01:49:51,005
está aqui para nos ajudar a consegui-lo
Quanto mais o fato

1356
01:49:51,046 --> 01:49:53,162
sobre a emboscada no Lago Pa�je

1357
01:49:53,607 --> 01:49:55,677
antes que o General convoque um tribunal militar.

1358
01:49:55,809 --> 01:49:56,798
Sim, senhor.

1359
01:49:56,970 --> 01:49:59,200
Eu deveria ser culpado.
Não meu irmão.

1360
01:49:59,531 --> 01:50:01,999
Eu a enviei para ele,
Eu a enviei para avisá-lo.

1361
01:50:02,172 --> 01:50:04,925
Senhorita Logan,
nenhum de nós está em julgamento.

1362
01:50:05,254 --> 01:50:07,131
Estamos apenas tentando
para descobrir o que aconteceu.

1363
01:50:07,934 --> 01:50:09,890
Eu deveria saber que Louvette iria
concordo.

1364
01:50:10,175 --> 01:50:11,767
Se ela...
- que ela estava apaixonada por ele

1365
01:50:12,097 --> 01:50:15,214
e que ele o persuadirá
fugir com ela.

1366
01:50:15,418 --> 01:50:17,329
Isso não é verdade!
Ronnie não tem medo de nada.

1367
01:50:18,261 --> 01:50:20,058
Se ele estiver vivo, ele retornará.

1368
01:50:20,421 --> 01:50:25,495
Sinto muito, senhorita Logan, mas as evidências
que coletamos são finais.

1369
01:50:27,505 --> 01:50:31,020
A seguir, você tem um especial
a tarefa de procurar Logan

1370
01:50:31,507 --> 01:50:34,385
até você colocá-lo sob custódia.

1371
01:50:36,190 --> 01:50:37,179
Sim, senhor.

1372
01:50:37,270 --> 01:50:39,737
Isso é tudo!
- Capitão Gower...

1373
01:50:40,150 --> 01:50:44,223
O que é isso?
- Não sei. Alguém parece ter sido morto.

1374
01:50:45,274 --> 01:50:47,026
Afaste-se!
Volte aí!

1375
01:50:48,315 --> 01:50:50,192
Relatórios do cabo Logan.

1376
01:50:54,678 --> 01:50:55,667
Ronnie!

1377
01:51:02,203 --> 01:51:04,797
Quem é esse homem?
- Policial americano, senhor

1378
01:51:04,965 --> 01:51:06,478
Renderização do Texas.

1379
01:51:06,525 --> 01:51:07,844
Este é o corpo do Cabo Logan?

1380
01:51:07,966 --> 01:51:10,399
Sim, senhor.
- Eu não entendo.

1381
01:51:10,846 --> 01:51:14,395
Esse cara foi capturado. Dê uma olhada
seus pulsos, onde as tiras cortam

1382
01:51:16,329 --> 01:51:18,081
Eles pensaram que você tinha desertado...

1383
01:51:25,054 --> 01:51:27,090
O homem estava preso com certeza.

1384
01:51:27,496 --> 01:51:30,533
Eu não sei como ele se libertou,
mas quando o vi ele estava livre.

1385
01:51:30,897 --> 01:51:33,172
Talvez ele pudesse voltar
informou, mas não o fez.

1386
01:51:33,578 --> 01:51:35,967
Porque ele queria algo

1387
01:51:36,741 --> 01:51:38,572
mais do que sua própria vida.

1388
01:51:40,981 --> 01:51:44,496
O que você quer dizer?
- Quero dizer, a metralhadora.

1389
01:51:45,264 --> 01:51:47,414
O que Logan poderia fazer
com uma metralhadora?

1390
01:51:47,985 --> 01:51:50,818
Os mestiços estavam blefando,
fingindo um avanço do sul.

1391
01:51:51,148 --> 01:51:54,458
Vimos o que estava acontecendo com as tropas
o que ativa uma arma como esta.

1392
01:51:54,709 --> 01:51:57,542
Mas o jovem poderia destruí-lo, porque
estava dentro de suas linhas.

1393
01:51:58,031 --> 01:52:00,591
Agora, acho que foi por isso que ele foi embora
seu dever.

1394
01:52:01,313 --> 01:52:03,622
De onde eu venho,
não nos precipitamos em conclusões

1395
01:52:03,754 --> 01:52:06,143
É responsável ser
um colega é o último salto.

1396
01:52:07,356 --> 01:52:09,108
Eu posso te contar sobre cada movimento
que cara fez.

1397
01:52:09,437 --> 01:52:12,314
E eu posso te dizer isso,
se você tivesse mais 3 pessoas como ele

1398
01:52:12,398 --> 01:52:14,673
eles acabariam com a rebelião em 24 horas.

1399
01:52:15,119 --> 01:52:19,078
Ele empurrou suas canoas para o rio,
para arrastar os corvos

1400
01:52:19,201 --> 01:52:21,317
de metralhadoras,
então ele montou em seu cavalo

1401
01:52:21,443 --> 01:52:24,515
e engatilhou a metralhadora
Mais forte que o inferno.

1402
01:52:25,004 --> 01:52:27,757
Os mestiços notaram ele
mas ele conseguiu chegar ao rio.

1403
01:52:29,127 --> 01:52:31,163
Balas voaram como moscas em julho

1404
01:52:31,208 --> 01:52:34,837
mas eles não o impediram
para sair, um cavalo, um homem e uma metralhadora

1405
01:52:34,930 --> 01:52:37,444
que saltou como um jogo do Texas
no final da aula.

1406
01:52:38,212 --> 01:52:39,531
Foi onde eu o encontrei.

1407
01:52:40,173 --> 01:52:43,005
Lá você também encontrará uma metralhadora
no fundo do rio.

1408
01:52:44,935 --> 01:52:47,449
Ele nunca desistiu.
Ele nunca desistiu.

1409
01:52:47,576 --> 01:52:50,693
Ele nunca fugiu de nada
porque não estava nele fugir.

1410
01:52:52,018 --> 01:52:55,488
Ele apenas reagiu dessa maneira
como acho que você também gostaria.

1411
01:52:56,140 --> 01:52:59,496
Cabo Logan receberá
as mais altas honras militares.

1412
01:53:00,183 --> 01:53:03,334
Vou mencionar a bravura de Logan
ao General Middleton.

1413
01:53:04,705 --> 01:53:06,741
Onde você esteve todo esse tempo?

1414
01:53:09,148 --> 01:53:12,139
l é pressionado sob o registro
é tão compacto que eu

1415
01:53:12,549 --> 01:53:14,858
respirando em parcelamento.

1416
01:53:16,030 --> 01:53:19,181
Posso incluir isso na minha carta
seu comandante texano?

1417
01:53:22,034 --> 01:53:23,117
Espero que não.

1418
01:53:23,119 --> 01:53:25,807
Eles estariam em apuros sem isso,
quando eu voltar sem Corbeau.

1419
01:53:30,238 --> 01:53:31,227
Empoeirado!

1420
01:53:33,159 --> 01:53:34,751
Você é um anjo na pele.

1421
01:53:36,762 --> 01:53:39,230
Eu ficaria ridículo com asas de cavalo.

1422
01:53:48,487 --> 01:53:51,081
Me desculpe por ter condenado erroneamente
um homem corajoso.

1423
01:53:52,449 --> 01:53:53,438
Sim, nós...

1424
01:53:54,690 --> 01:53:55,679
todos nós somos.

1425
01:53:58,813 --> 01:53:59,802
Sargento!

1426
01:54:00,133 --> 01:54:02,966
Você vai escoltar os prisioneiros
Riel e Corbeau em Regina.

1427
01:54:04,735 --> 01:54:07,124
Última parada antes de Regina.
- Um longo caminho a percorrer

1428
01:54:07,297 --> 01:54:09,811
antes do casamento.
- Eles não pensam assim.

1429
01:54:16,181 --> 01:54:19,078
Você está amarrado com uma corda molhada, Cobeau.

1430
01:54:22,785 --> 01:54:26,988
Oito dias com eles
uma viagem de 200 milhas.

1431
01:54:26,990 --> 01:54:29,285
O melaço frio poderia se mover mais rápido.

1432
01:54:32,069 --> 01:54:33,263
Obrigado.

1433
01:54:33,390 --> 01:54:38,305
Onde está Jim?
Está voltando mais forte com abril.

1434
01:54:41,434 --> 01:54:45,187
Se eu desaparecer,
saber, saber

1435
01:54:45,516 --> 01:54:49,145
Abril dirá sim
voltar por ela?

1436
01:54:49,718 --> 01:54:52,596
Se você está tão cego na trilha
bem como com suas namoradas

1437
01:54:52,880 --> 01:54:55,838
nunca encontrará o caminho de volta.

1438
01:54:56,682 --> 01:54:59,480
Eu nunca conseguiria
um desses dispositivos.

1439
01:55:01,445 --> 01:55:03,037
Espero que isso falhe.

1440
01:55:16,772 --> 01:55:19,411
Ou a mão do destino ou

1441
01:55:19,893 --> 01:55:22,248
alguém acha que você precisa se barbear?

1442
01:55:27,337 --> 01:55:28,326
E?

1443
01:55:29,619 --> 01:55:34,056
Não, talvez alguém possa romper,
mas não há chance para dois.

1444
01:55:34,741 --> 01:55:36,572
Encontre o seu fim.

1445
01:55:36,943 --> 01:55:39,332
Estou pronto para o meu
seja lá o que for.

1446
01:55:57,232 --> 01:55:59,109
Eu gostaria que minha noite voltasse agora.

1447
01:56:01,755 --> 01:56:02,983
Eu vou dar para você!

1448
01:56:04,116 --> 01:56:05,708
Não, lado bom para cima.

1449
01:56:09,840 --> 01:56:12,229
Agora, senhor, estamos voltando para o Texas.

1450
01:56:12,761 --> 01:56:16,833
Eu escondi seu cavalo embaixo daquele
de uma mina de prata chamada sela.

1451
01:56:35,492 --> 01:56:37,429
Só um minuto, vaqueiro!

1452
01:56:54,302 --> 01:56:55,291
Você está indo para algum lugar?

1453
01:56:57,663 --> 01:57:00,018
Não pareça que estou indo
muito longe.

1454
01:57:00,505 --> 01:57:04,498
Saia, abril. É apenas Dusty, que
fiz um pequeno passeio a cavalo.

1455
01:57:06,308 --> 01:57:08,458
Ele tenta levá-lo embora.

1456
01:57:14,913 --> 01:57:16,823
Podemos passear um pouco com você, Dasty?

1457
01:57:20,715 --> 01:57:22,626
Ora... sim, senhora.

1458
01:57:32,361 --> 01:57:36,354
Os canadenses estão sempre indo
cego por causa da neve no verão?

1459
01:57:38,765 --> 01:57:41,563
Somos todos um pouco cegos às vezes.

1460
01:57:41,766 --> 01:57:42,755
Eu não.

1461
01:57:42,967 --> 01:57:46,357
Há rumores de que algum cara poderia
para roubar Corbeau de nós.

1462
01:57:47,408 --> 01:57:50,366
Como é isso de novo?
- São apenas 100 milhas

1463
01:57:50,530 --> 01:57:53,044
da fronteira de Montana.
E não há telégrafo.

1464
01:57:54,772 --> 01:57:55,761
Está certo?

1465
01:57:56,213 --> 01:57:58,807
Vou verificar quando voltar.
Se alguém estiver faltando

1466
01:57:59,014 --> 01:58:00,970
Eles enviarão todos os homens da tropa
depois dele.

1467
01:58:02,497 --> 01:58:04,772
Não posso dizer que culpo você.

1468
01:58:05,178 --> 01:58:07,567
Jim, Dusty parece um pouco inquieto.

1469
01:58:08,540 --> 01:58:11,418
Talvez ele esteja pensando em um homem
quem o considera um amigo

1470
01:58:11,621 --> 01:58:12,690
e quem confia nele.

1471
01:58:12,862 --> 01:58:15,057
Ela se esgueira por trás dele como
uma doninha na perna de uma galinha

1472
01:58:15,183 --> 01:58:17,856
e quer roubar algo de um amigo
que ele mais valoriza.

1473
01:58:19,465 --> 01:58:21,183
Não, eu não pensei sobre isso.

1474
01:58:21,505 --> 01:58:22,984
Ele não acha que faria
ele odiava seu amigo

1475
01:58:23,066 --> 01:58:25,455
se você fizesse isso com ele
coisa baixa?

1476
01:58:25,988 --> 01:58:27,979
Ele definitivamente lhe devia
um pedido de desculpas.

1477
01:58:28,309 --> 01:58:30,459
Bem? Peço desculpas.

1478
01:58:32,872 --> 01:58:34,191
Ele está se desculpando com você?

1479
01:58:35,593 --> 01:58:37,106
Jim está tentando te dizer

1480
01:58:37,434 --> 01:58:40,028
pegar algo que ele pensa
que pertence a ele.

1481
01:58:42,557 --> 01:58:43,546
Você?

1482
01:58:43,918 --> 01:58:45,192
Se eu fosse livre.

1483
01:58:46,200 --> 01:58:49,191
Ela me disse uma vez que tudo ficaria bem
se algo me atingir nos joelhos.

1484
01:58:50,160 --> 01:58:51,593
Escapou e foi difícil.

1485
01:58:52,361 --> 01:58:56,400
Não, fui eu quem se rendeu.
Mas não vou mudar isso, mesmo que pudesse.

1486
01:58:58,685 --> 01:59:01,074
Eu acho que acabei de ter
Matéria maravilhosa

1487
01:59:01,207 --> 01:59:02,959
no meio da noite.

1488
01:59:03,768 --> 01:59:04,757
Certamente.

1489
01:59:05,448 --> 01:59:06,961
Claro, você está livre.

1490
01:59:07,969 --> 01:59:11,644
Tem o que nós dois queremos,
Eu tenho o que vim buscar.

1491
01:59:12,892 --> 01:59:14,211
Dirão que é a Polícia Montada

1492
01:59:14,293 --> 01:59:16,363
a maior organização com
com o qual eu mexi

1493
01:59:17,896 --> 01:59:19,090
e o mais feliz.

1494
01:59:19,415 --> 01:59:22,088
Os próprios rangers do Texas são lutadores duros.

1495
01:59:22,576 --> 01:59:25,568
E um deles é o mais magnífico
mentiroso do mundo.

1496
01:59:30,621 --> 01:59:31,690
Adeus, Dusty.

1497
01:59:35,104 --> 01:59:36,856
Ele fará falta para o Texas.

1498
01:59:37,545 --> 01:59:40,378
Sempre haverá um pedaço do Texas em nossos corações.

1499
01:59:43,788 --> 01:59:45,380
Vamos, querido.

1500
02:00:05,399 --> 02:00:06,991
Vamos, querido.